1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,263
(GOSPEL MUSIKK SPILLER)

4
00:00:36,246 --> 00:00:37,496
(MÅKER KUVER)

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,397
(CAWING)

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
(TUGBOAT TOOTING)

7
00:02:00,330 --> 00:02:01,455
(SHERIFF Snorker)

8
00:02:03,791 --> 00:02:05,335
(PIPER)

9
00:02:07,295 --> 00:02:08,712
(SNORKER)

10
00:02:31,277 --> 00:02:32,611
(DØR SLÅR)
(GASPS)

11
00:02:33,363 --> 00:02:35,030
Å...

12
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Ettermiddag, fru Munson.
Ettermiddag, sheriff.

13
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Kjenner du Funthes-gutten?

14
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Um, Mackatee Funthes?

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
MRS. MUNSON: Nei, nei,
ikke ham. Weemack.

16
00:02:45,916 --> 00:02:49,003
Mackatees eldste.
Å, ja.

17
00:02:49,003 --> 00:02:52,172
Jeg tror jeg gjør det. Mmm-hmm.
Vel, han er en god gutt
og alt,

18
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
men han har gått ned
til Costco i Pascagoula
og fikk seg en blaster.

19
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
Hva?
Og det har han vært
spiller den musikken.

20
00:02:58,846 --> 00:03:01,390
Vel, hvis du vil,
du vet, jeg kunne...
Høyt.

21
00:03:01,390 --> 00:03:04,394
Vel, jeg kunne gå og snakke
til ham hvis du...
Forlot lommeboken min i El Segundo.

22
00:03:04,394 --> 00:03:06,312
Han la fra seg lommeboken?
Hipity-hop musikk.

23
00:03:06,312 --> 00:03:08,772
Du vet, de kaller det
hippity-hop musikk,

24
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
men det gjør meg ikke
ønsker å gå hippity-hop.
Mmm-mmm.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,319
Mmm...

26
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
Og Othar liker ikke
den musikken heller.

27
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
Det har vært forstyrrende
Ellers da?

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,329
Vel, hvordan kunne det
hjelpe men gjøre?

29
00:03:23,329 --> 00:03:25,914
Forlot min lommebok
i El Segundo.

30
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Han forlot sin...
Sheriff, vet du hva

31
00:03:27,374 --> 00:03:29,293
de kaller fargede folk
i de sangene?

32
00:03:29,293 --> 00:03:32,338
Har du noen anelse?

33
00:03:32,338 --> 00:03:34,299
Nei, frue,
Jeg tror ikke...
Niggas.

34
00:03:34,299 --> 00:03:35,883
Ååå.

35
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
Jeg vil ikke engang
si ordet.

36
00:03:37,427 --> 00:03:39,178
Nå vil jeg ikke si det
det to ganger,

37
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Jeg kan fortelle deg det.

38
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
Jeg sier det en gang...
Ja, frue.

39
00:03:42,056 --> 00:03:43,599
...i løpet av
sverger ned klagen min.

40
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
Ja.
Niggas.

41
00:03:45,393 --> 00:03:46,477
Mmm. Mmm-mmm.

42
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
To tusen år
etter Jesus.

43
00:03:49,605 --> 00:03:51,815
Tretti år etter
Martin Luther King.

44
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Montels alder.
Mmm.

45
00:03:54,109 --> 00:03:57,571
Søte Herre av barmhjertighet,
er det der vi er?

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Weemack ned til Pascagoula

47
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
og få seg selv
en stor gammel thumpety stereo

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
så han kan
hør på det søppelet.

49
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Sheriff, du må
hjelp den gutten.

50
00:04:06,622 --> 00:04:07,748
Vil du at jeg skal hjelpe ham?

51
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Rekk ut den hjelpende hånden.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
Vis interesse.

53
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
Vel, vi er her for å hjelpe.
Vel, Gud velsigne
deg for det.

54
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
Du vil ikke bli prøvd
og funnet mangelfull.

55
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Nei, frue.
Nei, mange, mange har gjort

56
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
tunkalow parzen,
lensmann.

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,389
Mange, mange gjort
tunkalow parzen.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,139
Mange hva, frue?

59
00:04:25,557 --> 00:04:28,060
Du har blitt prøvd
og funnet mangelfull.

60
00:04:28,060 --> 00:04:30,313
Det vil du ikke
skriver på veggen.

61
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Å nei, frue.
Vil ikke ha det på veggen.

62
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
Balthasar-festen.

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
Ja, det høres bra ut.

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
Apostelen Johannes sa:

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,491
"Se, det er en fremmed
i vår midte,
kom for å ødelegge oss."

66
00:04:41,491 --> 00:04:42,574
Ja, frue.
Ja, frue.

67
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
(GOSPEL MUSIKK SPILLER)

68
00:04:50,333 --> 00:04:51,667
(FUGLER KVITER)

69
00:05:15,941 --> 00:05:17,527
(BELL DINGING)

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Aww...

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
du trenger noe
å spise, engel?

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Othar, jeg gikk og klaget
om Weemack i dag.

73
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Vet ikke om det blir det
gjøre noe godt. Mmm.

74
00:05:32,791 --> 00:05:34,460
den gutten henger
av en tråd.

75
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Over gropen.

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
Ildgrop.

77
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
Forlot min lommebok
i El Segundo.

78
00:05:43,386 --> 00:05:44,720
Å! (LETER)

79
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Sekstisju
leveår.

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,477
Førtiseks år
av ekteskapet.

81
00:05:53,521 --> 00:05:58,025
Du mener å fortelle meg det
du aldri en gang
led av hauger?

82
00:05:58,025 --> 00:05:59,569
Vel, det er mennesket
tilstand. (LETER)

83
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
De fleste mennesker i alle fall.

84
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Som den ballspilleren sa,

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
"Verden har
to slags folk.

86
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
«De som har haugene og
de som skal få dem."

87
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Men det har du alltid vært
sunn som en okse.

88
00:06:16,043 --> 00:06:18,003
Sendt videre 'for
du kan få haugene.

89
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
Mmm-hmm.

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Å takk Herren
du var aldri syk.

91
00:06:23,342 --> 00:06:27,137
Vil bare gå bort
hyggelig og fredelig.

92
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
(LITER MYKT)

93
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Gå og sov en natt,
våkne opp i herlighetslandet.
(UTROER)

94
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
(MJAUW)

95
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
(BANKER PÅ DØREN)

96
00:06:43,487 --> 00:06:44,780
(STOL KNIRKER)

97
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
(KATTEN MJAUWER)
MRS. MUNSON: Pickles!

98
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Gå og hent pickles!

99
00:07:01,547 --> 00:07:02,214
Pickles?

100
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Å, han er oppe i treet igjen.
Det er best du går opp.

101
00:07:08,220 --> 00:07:11,474
Vel, jeg beklager,
frue,

102
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
men vil ikke katten
til slutt lei av hans
ensom abbor

103
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
og lengter etter hans
mesterens hengivenhet,

104
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
tilbake på hans
eget initiativ?

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Poenget er,

106
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
må vi faktisk
bestige treet?

107
00:07:23,527 --> 00:07:26,488
Se, jeg vil ikke
ingen dobbeltsnakk.

108
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Nå, hvis du ikke
skal hente ham,

109
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Det må jeg vel
ring politiet.

110
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
Politi?
Og de ikke
kommer til å være glad.

111
00:07:32,244 --> 00:07:34,371
Hver gang de har
å hente ham,

112
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
de sverger at de vil
aldri gjør det lenger.

113
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
(INHALERER) Du trenger ikke
å ringe myndighetene,
frue.

114
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Jeg gjorde dette ofte
som barn.

115
00:07:43,171 --> 00:07:44,131
Jeg var en positiv lemur.

116
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Her, pus.

117
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
Å, ikke gjør ham opprørt nå.

118
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Jeg ville ikke
tenk på det, frue.

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Harmløst lite
Felis domesticus.

120
00:07:52,472 --> 00:07:53,599
(GRYNTER)

121
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Her, pus.

122
00:07:57,019 --> 00:07:59,564
Kom til G.H.
Kom, kom.

123
00:07:59,564 --> 00:08:01,691
(MEOWS)
Her, pus.
Her, pus.

124
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
(GRUNTER) Kom, kom, kom.
Nei, nei, nei.

125
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Det er ikke slik
Sheriff Wyner gjør det.

126
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
Ja, ja, ja.
Kom, kom, kom.

127
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
(HYSER)

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Kom til professoren.

129
00:08:14,704 --> 00:08:15,537
Ja.

130
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
(KNIKER)
(GRYNTER)

131
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
Ah...

132
00:08:25,797 --> 00:08:28,717
Takk, frue,
for din vennlighet.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Vel, du slapp ham ut.

134
00:08:30,510 --> 00:08:34,348
Det gjorde jeg absolutt og for det
Jeg beklager ingen ende.

135
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
Tillat meg å presentere
meg selv, eh, formelt.

136
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Goldthwait Higginson Dorr,
Ph.D.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,610
Som Elmer?

138
00:08:45,610 --> 00:08:47,027
Jeg ber om unnskyldning,
frue?
Fudd.

139
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Nei, nei. Ph.D.

140
00:08:52,449 --> 00:08:57,079
er et tegn på akademisk
oppnåelse gitt,
i mitt tilfelle,

141
00:08:57,079 --> 00:09:00,332
i anerkjennelse av min mestring
av de antikke språkene
av latin og gresk.

142
00:09:00,332 --> 00:09:02,542
Jeg har også en del
andre avanserte grader,

143
00:09:02,542 --> 00:09:05,337
inkludert baccalaureaten
fra en skole i Paris,
Frankrike,

144
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
kalt Sorbonne.

145
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Sårt bein. (SLATER)

146
00:09:09,091 --> 00:09:09,883
Vel, det stemmer.

147
00:09:11,218 --> 00:09:14,137
Du studerer noen gang på
Bob Jones University?

148
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
jeg har ikke hatt
det privilegiet.

149
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
Å, det er en bibelskole.

150
00:09:17,015 --> 00:09:19,434
Bare de fineste
i landet.

151
00:09:19,434 --> 00:09:21,812
Jeg sender dem $5
hver måned.
Det er veldig sjenerøst...

152
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Jeg er på postlisten.
Jeg er en engel.
Er du det? Ja.

153
00:09:25,190 --> 00:09:28,568
Å, de viser navnet mitt
i nyhetsbrevet hvert nummer.

154
00:09:28,568 --> 00:09:31,780
Gjør de det?
Å, jeg har litteraturen
rett her borte.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Hvis du vil
undersøk det...
Kanskje når hodet mitt har

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
gjenvunnet
fra dens buffeting.

157
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
Mrs. Munson,
er du i det hele tatt nysgjerrig

158
00:09:40,914 --> 00:09:44,126
om hvorfor
Jeg mørknet døren din,

159
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
som uttrykket
ville ha det,

160
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
på denne herlige, herlige
kamelia-duftende morgen?

161
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
Vel, jeg lurte på
til du slipper Pickles ut.

162
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Jeg forstår godt.
Da i alt
spenningen...

163
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
Faktum er,
Jeg så skiltet
i vinduet ditt

164
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
reklame for et rom
å la?

165
00:10:00,642 --> 00:10:03,813
Og det er ingen andre
slike skilt blant husene

166
00:10:03,813 --> 00:10:06,231
på denne sjarmerende,
sjarmerende gate.

167
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
Ja, jeg har et rom,
$15 i uken.

168
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
jeg ser etter
en rolig leietaker.

169
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Frue, du henvender deg
en mann som er stille...

170
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Og likevel ikke stille.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
Hvis jeg får komme med en gåte.

172
00:10:24,499 --> 00:10:28,670
Jeg har for tiden sabbatsår
fra institusjonen
hvor jeg underviser,

173
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
University of Mississippi
på Hattiesburg.

174
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
Jeg tar et friår
å hengi lidenskapen min,

175
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
og jeg tror ikke
det er et for sterkt ord,

176
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
for musikken
av renessansen.
Mmm-hmm.

177
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Jeg opptrer i,
og ha æren
av regi,

178
00:10:41,933 --> 00:10:44,687
et periodeinstrument
ensemble

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
som opptrer kl
Renessansemesser og
andre kulturelle fora

180
00:10:47,314 --> 00:10:49,859
hele sentralt
og sørlige Mississippi.

181
00:10:49,859 --> 00:10:54,822
Vi opptrer på instrumentene
som musikken til
ble opprinnelig komponert.

182
00:10:54,822 --> 00:10:57,741
Nå, vent litt.
Har du et slags band?

183
00:10:57,741 --> 00:10:59,951
(LETER)

184
00:10:59,951 --> 00:11:04,832
Ordet "band" ville være,
i denne sammenheng,
noe av en feilbetegnelse.

185
00:11:04,832 --> 00:11:08,794
Selv om vi spiller sammen,
derav ordet "ensemble",

186
00:11:08,794 --> 00:11:11,756
musikkens natur
er slik at,

187
00:11:11,756 --> 00:11:15,967
vel, man ville nøle
å bruke epitetet "band"

188
00:11:15,967 --> 00:11:18,303
med konnotasjoner av
slengende rytmer...

189
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Så dere spiller ikke
ingen hippity-hop?

190
00:11:19,638 --> 00:11:21,890
Jeg forlot lommeboken min
i El Segundo.

191
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
Sanger med titlene
stavet alt morsomt?

192
00:11:23,892 --> 00:11:25,770
(LETER)
Nei, nei, nei.

193
00:11:25,770 --> 00:11:28,647
Vi spiller musikk

194
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
som er komponert
til Guds større ære.

195
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Andakt musikk.
Kirkemusikk.

196
00:11:39,742 --> 00:11:41,493
Gospelmusikk?

197
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
Vel, inspirert av
evangeliet, absolutt.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,415
Årgangen, selvfølgelig,
er ikke nyere
enn rokokkoen.

199
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
Rokokko, ikke sant?

200
00:11:50,252 --> 00:11:52,254
Vel, antar jeg
det ville vært greit.

201
00:11:52,254 --> 00:11:56,884
Men jeg foreslår ikke å påføre
våre prøver på deg.

202
00:11:56,884 --> 00:12:00,011
Kan jeg spørre,
har du rotkjeller?

203
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
(DØR KNIRKER)

204
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
DORR: Ah.

205
00:12:05,893 --> 00:12:06,726
Ja.

206
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Ja, ja.

207
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Dette ser lovende ut.

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Litt klam,
ikke sant?

209
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Faktisk. Bare det
forbedrer akustikken.

210
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
(VOKALISERENDE)

211
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Fantastisk.

212
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
Ja.

213
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Ah.

214
00:12:35,255 --> 00:12:39,968
Å, disse jordveggene
er ideelle for forvirring
de høyere registrene

215
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
av lut eller sekk.

216
00:12:44,598 --> 00:12:46,474
(VOKALISERENDE)

217
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Det er derfor så mye musikk
av Cinquecento

218
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
ble spilt i krypter
og katakomber.

219
00:12:52,480 --> 00:12:53,941
Dette er ideelt.

220
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Dette er perfekt. Dette er
mer enn perfekt.

221
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Jeg kan knapt
inneholde min glede.

222
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Åh, du holder det greit.

223
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

224
00:13:04,701 --> 00:13:05,827
Du må skrelle
denne dritten ut, mann.

225
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Noen ganger fester det seg
til bunnen.

226
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Mann, denne dritten
lukter råte.

227
00:13:11,499 --> 00:13:12,960
Du ville ikke engang
tro dette, mann.

228
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Til og med her ute
på kasinogulvet,

229
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
du finner for helvete
nådeputer, Tucks.

230
00:13:17,589 --> 00:13:19,799
Jeg vet ikke hva faen
folk gjør her
mens de gambler.

231
00:13:19,799 --> 00:13:24,429
Mann, jeg skreller ikke
ingen funky shit med
mine menneskehender.

232
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
det er ikke noe
men en resept på
sykdommer og virus

233
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
og dritt angriper
ditt jævla indre.

234
00:13:28,183 --> 00:13:30,477
Å, vel, shit,
du må gjøre det fordi
Mr. Gudge sjekker alt.

235
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
Nå leder denne tunnelen
tilbake på landet

236
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
for hele folket
som fungerer for Mannex.

237
00:13:34,689 --> 00:13:37,776
Mannex Corporation.
De eier Bandit Queen,
tre andre båter.

238
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Nå, det er her de tenker
all bedriftsdritten deres,
Gudge og dem.

239
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
Jeg mener, lyset er
like stygt som helvete,

240
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
men shit,
er ikke så mange Tucks.

241
00:13:44,992 --> 00:13:45,951
(BANKER)

242
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
Slipp meg inn,
jævel.

243
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
MAN: Hva er passordet?

244
00:13:48,996 --> 00:13:50,205
Kyss meg i rumpa.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,123
(DØRKLENGER)

246
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
(LER)

247
00:13:57,837 --> 00:13:58,922
Nå, det er her
de teller deigen.

248
00:13:58,922 --> 00:14:00,215
Nå, hvis du prøver
ta noe av det,

249
00:14:00,215 --> 00:14:01,841
Elron der borte
skyt ræva.

250
00:14:01,841 --> 00:14:04,594
Herregud.
(LER)

251
00:14:04,594 --> 00:14:06,972
Dawg, dette er en jævla
grisesti, mann.

252
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Du er en piping,
jævla gris.

253
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
Mann, se på rumpa di.
Du har Cocoa Krispies
på uniformen din.

254
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
Fikk frokost der,
og du spiser fortsatt
forbanna lunsj, mann.

255
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Jeg sverger til Gud,
hvis den rumpa var nikkel,

256
00:14:16,898 --> 00:14:18,984
du ville vært en jævla
millionær.

257
00:14:18,984 --> 00:14:21,778
Spre deg ut, gutt.
Se på deg.
Du er en skammelig jævel.

258
00:14:21,778 --> 00:14:24,073
Du er en feit
jævel, mann.
Jeg sverger...

259
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Hei, herr Gudge.

260
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
hvordan har du det
i morges?
Jeg har det bra.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Greit.
Så hvordan går det med den nye mannen?

262
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Å, shit, han renser
jævel, mann.

263
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Er det et faktum?

264
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Hva skjer, min nigga?

265
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
(EKSPLOSJONER)

266
00:14:45,552 --> 00:14:49,556
REGISSØR: Klipp!
Klipp, klipp, klipp.

267
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Herregud,
kantina hans falt av.
Rekvisitter!

268
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
(SUKK)

269
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Den jævla greia
kantina falt av.

270
00:14:55,228 --> 00:14:57,731
PANNEKAKE: Ok,
vi er forberedt på det.

271
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Mountain, sett Otto
inn i apparatet.

272
00:15:00,775 --> 00:15:02,069
(HUND PANTER)

273
00:15:05,948 --> 00:15:07,115
Hva i helvete er dette?

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
Første verdenskrig
vintage gassmaske.

275
00:15:09,868 --> 00:15:12,996
Det er autentisk.
Festet på, selvfølgelig,
så den kan ikke falle av.

276
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Nå er dyret fritt
å være så aktiv som han vil.

277
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Det hemmer ikke hans
bevegelse på noen måte,

278
00:15:18,501 --> 00:15:21,088
og jeg tror det virkelig selger
hele doughboy greia.

279
00:15:21,088 --> 00:15:21,921
(STUTTER) Det ser ut
som en jævla spøk.

280
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
Uh, du har helt rett.

281
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
Gassmasken er
et snodig konsept.

282
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
Hvordan i helvete spiser den
når det kommer til Nibbles
Klar til å spise?

283
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Vel, du har helt rett.

284
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
ikke la
kundene ser dette.
Eller den humane jævelen.

285
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
PANNEKAKE: Nei, selvfølgelig ikke.

286
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
De vil bare stenge
den jævla plassen nede,
Pannekake.

287
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
De vil holde kjeft
spot down, ok?

288
00:15:35,685 --> 00:15:36,644
Sett den jævla kantinen
tilbake på hunden.

289
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Det sier at han er en soldat.

290
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
Bukket tinnkantine.

291
00:15:39,731 --> 00:15:41,108
Greit? Fest den
til den jævla kragen hans.

292
00:15:41,108 --> 00:15:42,942
Den enkleste tingen i verden.

293
00:15:42,942 --> 00:15:45,487
Jeg tenkte bare...
Hva?

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,280
Men du har rett,
en kantine er mye bedre.

295
00:15:47,280 --> 00:15:49,033
Godt konsept.
La oss gå med det.

296
00:15:49,033 --> 00:15:50,575
(HUND GIPPER)

297
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Hva gjør han?
PANNEKAKE: Vel, han er...

298
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
Bare pust normalt,
Otto.

299
00:15:57,707 --> 00:15:59,084
Den jævla hunden
kan ikke puste.

300
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Å nei, han kan puste.
Den tingen er...

301
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Bare pust normalt, Otto.
Den jævla hunden kan ikke puste.

302
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
Den jævla hunden
kan ikke puste.

303
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
Ok? Få...
få det for helvete
ting av ham.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
selvfølgelig,
enkleste tingen
i verden.

305
00:16:10,553 --> 00:16:11,805
Jeg har ikke
min Leatherman.

306
00:16:11,805 --> 00:16:13,098
Mountain, gi meg din
Leatherman. Hakk, hugg.

307
00:16:13,098 --> 00:16:15,433
Chitra, sørg for det
Humane fucker gjør ikke det
kom hit, ok?

308
00:16:15,433 --> 00:16:17,060
Distraher ham. Han driter
hvis han ser dette.
Der går vi.

309
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Fjell, har elektrisk
kjør meg en stikker.

310
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
Ikke gi meg opp, Otto.

311
00:16:22,190 --> 00:16:24,193
Mountain, jeg trenger to
levende leder.

312
00:16:24,193 --> 00:16:26,403
Men, Garth, sjelen sin
100 meter unna.
Herregud.

313
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Otto skal ha
irreversibel hjerneskade
på omtrent 30 sekunder.

314
00:16:28,363 --> 00:16:31,075
Her går vi.
Ok, livets kyss.

315
00:16:31,075 --> 00:16:32,242
Otto er død.

316
00:16:32,242 --> 00:16:32,992
Hva faen
gjør du?

317
00:16:34,078 --> 00:16:35,370
Otto er død!

318
00:16:37,038 --> 00:16:42,085
SPILLER: Sett.
320. 320. Hytte.

319
00:16:42,085 --> 00:16:43,545
(GRUNTE)

320
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
(PUSTER TUNGT)

321
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
(GRUNTE)
(KUNNER)

322
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
Jeg forlot. 90-tiger, X-skrå.
På en. Ferdig?

323
00:17:00,687 --> 00:17:01,813
Brudd.

324
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
Hytte.

325
00:17:03,022 --> 00:17:04,232
(GRUNTE)

326
00:17:12,407 --> 00:17:15,034
Del til venstre.
68, Z-go.

327
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Du mannen.

328
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Hei, bakdel.
LUMP: Ikke sant?

329
00:17:18,413 --> 00:17:21,250
Du mannen.
LUMP: Er jeg mannen?

330
00:17:21,250 --> 00:17:23,501
På en. Ferdig?
ALLE: Pause.

331
00:17:23,501 --> 00:17:27,672
SPILLER: 390. 390. Hytte.
(MENGDE JOBLER)

332
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
(GRUNTE)

333
00:17:35,263 --> 00:17:36,473
(KLINK)

334
00:17:37,224 --> 00:17:38,349
(GRUNTE)

335
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
(FLYTTE BLÅSER)

336
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
LUMP: Å nei.

337
00:17:51,613 --> 00:17:54,282
Hudson, få deg
rumpa utenfor banen!

338
00:17:54,282 --> 00:17:56,160
Få rumpa di
utenfor banen!

339
00:17:56,160 --> 00:17:57,744
Herregud.

340
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
Hudson, ta rumpa
ute av spillet mitt!

341
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Det kunne du ikke
bli forkjølet.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,374
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

343
00:18:18,681 --> 00:18:20,267
(DØR PIPER)

344
00:18:20,267 --> 00:18:22,310
(VÅNER STYR)

345
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Ok, dragedame,
vi vil ha de jævla pengene.

346
00:18:24,270 --> 00:18:26,273
Vi vil ha smultringpengene.

347
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
(TALER KANTONESISK)

348
00:18:32,237 --> 00:18:34,948
Ok, pappa-san,
vi vil ha smultringpengene.

349
00:18:34,948 --> 00:18:36,866
Vi er ikke rundt,
Mr. Hi-Ho.

350
00:18:36,866 --> 00:18:39,244
Se, denne jævla greia,
det er ikke så komplisert.

351
00:18:39,244 --> 00:18:40,286
Du gir oss
alle de jævla pengene,

352
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
du får ikke
skutt i hodet.

353
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
A'ight? Du har
tre sekunder.

354
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Du... Du har tre
jævla sekunder, ikke sant?

355
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
En, to, tre.
Forstår du?

356
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
Det ønsker vi
smultring penger.

357
00:18:51,256 --> 00:18:53,217
Jeg skal telle uno,
og to og...

358
00:18:53,217 --> 00:18:54,759
(KVALER)
(GRYNTER)

359
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Fingrene hans er langt
faen opp nesen min.

360
00:19:04,228 --> 00:19:08,147
Få fingrene
ut nesen til mannen min!

361
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
(TALER KANTONESISK)
(DØR PIPER)

362
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
Kaffe?

363
00:19:10,441 --> 00:19:11,859
(GLASS KNUSSER)
(KUNNER)

364
00:19:15,321 --> 00:19:16,781
(GRÅTER)

365
00:19:25,164 --> 00:19:27,292
â™ª La det skinne videre
â™ª Hele natten

366
00:19:27,292 --> 00:19:30,254
â™ª La det skinne videre
â™ª Kom igjen, nå, la din

367
00:19:30,254 --> 00:19:32,171
â™ª Lys fra fyret

368
00:19:32,171 --> 00:19:34,258
â™ª La det skinne på meg
â™ª Skin på meg

369
00:19:34,258 --> 00:19:36,218
â™ª Å, la det være
â™ª Lys på

370
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
â™ª Hele natten, la det være
â™ª Lys på

371
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
â™ª Jeg trenger at du lar deg
lys fra fyret

372
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
â™ª La det skinne på meg

373
00:19:43,474 --> 00:19:46,227
â™ª La det skinne på meg
â™ª Lys på

374
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
â™ª La det skinne på meg
â™ª Lys på

375
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
â™ª La det skinne på meg
â™ª Lys på

376
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
â™ª Du må la det
Lys på meg
â™ª Lys på

377
00:19:53,318 --> 00:19:55,320
â™ª Når du er
går i mørket
â™ª Lys på

378
00:19:55,320 --> 00:19:57,947
â™ª Du må la det skinne
â™ª Lys på

379
00:19:57,947 --> 00:20:02,201
â™ª Hvis du vil
å se lyset
Du må la det skinne

380
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
â™ª Det må du
La det skinne

381
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
â™ª Det må du
La det skinne

382
00:20:07,206 --> 00:20:11,502
â™ª Kom igjen, shine, ja
Kom igjen, shine

383
00:20:11,502 --> 00:20:13,463
â™ª Kom igjen, shine

384
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
â™ª Du må komme igjen
Og la det skinne

385
00:20:19,636 --> 00:20:22,513
â™ª Ja, hjelp meg
La det skinne

386
00:20:22,513 --> 00:20:25,808
â™ª La det skinne

387
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
â™ª Glans

388
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
â™ª Å, ja

389
00:20:31,856 --> 00:20:34,442
â™ª Hei, la det skinne
â™ª Lys på

390
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
â™ª La det skinne
â™ª Lys på

391
00:20:36,319 --> 00:20:39,072
â™ª La det skinne
â™ª Lys på

392
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
â™ª La lyset
Fra fyret

393
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
â™ª Glans

394
00:20:43,826 --> 00:20:45,328
â™ª På

395
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
â™ª Meg

396
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
â™ª La det skinne på meg

397
00:20:48,289 --> 00:20:51,335
â™ª Ja â™ª

398
00:20:51,335 --> 00:20:52,669
(APPLAUS)

399
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
(APPLAUS OG JUL)

400
00:21:07,434 --> 00:21:09,686
Jeg vet at dere alle husker det

401
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
det da Moses
kom ned fjellet

402
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
bærer Guds ord.

403
00:21:14,565 --> 00:21:17,527
Kom ned den Sinai-toppen,

404
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
han fanget dem
Israelittene på fersken.

405
00:21:19,112 --> 00:21:20,279
ALLE: Ja.

406
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Hva gjorde han
ta dem i gang?

407
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Han tok dem tilbedelse

408
00:21:24,368 --> 00:21:26,494
en gullkalv.

409
00:21:26,494 --> 00:21:30,289
Han tok dem tilbedelse
en falsk gud.

410
00:21:30,289 --> 00:21:34,419
Han fanget dem
Israelittene i tilbakegang.

411
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
I tilbakegang.

412
00:21:36,003 --> 00:21:38,506
Hva gjorde Moses
da han så dem

413
00:21:38,506 --> 00:21:41,050
faller tilbake, faller tilbake,
bry deg ikke med syndere?

414
00:21:41,050 --> 00:21:43,010
Hva gjorde han?
Hva gjorde han?

415
00:21:43,010 --> 00:21:45,555
Moses slo disse synderne
i sin vrede. Ja, det gjorde han.

416
00:21:46,889 --> 00:21:49,100
Dere vet det
hva er "smote"?

417
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
(MUKLER)

418
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
jeg slår, du slår,
han slår, vi er ferdige.

419
00:21:52,437 --> 00:21:54,230
(ALLE UPREPTER)

420
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Å slå er å gå
opp på hodet.

421
00:21:59,026 --> 00:22:02,489
Fordi noen ganger,
brødre og søstre,
det er den eneste måten.

422
00:22:02,489 --> 00:22:04,615
Den eneste måten.

423
00:22:04,615 --> 00:22:09,538
Å slå er å minne
vi må stoppe den nedgangen

424
00:22:09,538 --> 00:22:13,040
og klatre opp igjen
til ansiktet
av den allmektige Gud.

425
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
Amen.

426
00:22:14,792 --> 00:22:17,628
I stedet for å tilbe
den gullkalven,

427
00:22:17,628 --> 00:22:20,715
det jordiske søppelet på
den søppeløya.

428
00:22:20,715 --> 00:22:22,884
Den søppeløya
i skyggelandet.

429
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
(VOKALISERENDE) Måte...
(ALL Skål)

430
00:22:27,972 --> 00:22:30,808
Langt utenfor
Guds rike.

431
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Den søppeløya,
der åtselfugler fester

432
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
på beina til
den frafallende forbannet.

433
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
Så la oss be.

434
00:22:45,449 --> 00:22:46,991
(FRU MUNSON HUMMING)

435
00:22:49,660 --> 00:22:50,953
(BANKER PÅ DØREN)

436
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
Min kjære dame,

437
00:22:55,041 --> 00:22:58,545
Jeg håper det er det
ikke et uheldig tidspunkt
for vår første trening.

438
00:22:58,545 --> 00:22:59,462
Noen som dør?

439
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
DORR: Jeg ber om unnskyldning?

440
00:23:01,464 --> 00:23:03,425
Å! (LETER)

441
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Nei, nei, nei.
Nei, jeg er ikke etterlatt.

442
00:23:06,052 --> 00:23:08,012
Selv om den er så snill
av deg å spørre.

443
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
Ligbilen er
rett og slett et kjøretøy

444
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
rikholdig nok til
plass til alle medlemmene
av vårt ensemble.

445
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Og, selvfølgelig,
instrumentene våre,

446
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
konstruert i en tid
uvitende om miniatyrisering.

447
00:23:19,816 --> 00:23:22,735
Tillat meg det
introduser vennene mine,
mine kolleger,

448
00:23:22,735 --> 00:23:24,237
disse hengivne og
lidenskapelige musikere...

449
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
er ikke røykfri
i dette huset.

450
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
Å?

451
00:23:27,990 --> 00:23:28,783
Beklager.

452
00:23:31,285 --> 00:23:32,328
(KLIMRING OG TUTNING)

453
00:23:44,633 --> 00:23:45,967
(KLIPPER)

454
00:23:48,719 --> 00:23:50,639
Hva synes du,
Generelt?

455
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
Har du problemer?

456
00:23:52,431 --> 00:23:53,683
(BLÅSER SEKKEL)

457
00:23:56,435 --> 00:23:58,563
(MYKT) Bra, da.

458
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Mine herrer, hvorfor ikke vi
flokk rundt og
gå over planen?

459
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)

460
00:24:06,904 --> 00:24:10,783
Mine herrer, dette er
bandittdronningen.

461
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
Spillehulen.
Kontantku.

462
00:24:12,618 --> 00:24:14,120
Sodoma av
Mississippi-deltaet

463
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
og vårt fokus
lite trening.

464
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
Her er Orchard Street.

465
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
Her er boligen
av Marva Munson,

466
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
den sjarmerende damen som
dere møttes alle for øyeblikk siden.

467
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Mine herrer, jeg er sikker
dere er alle klar over

468
00:24:26,424 --> 00:24:29,594
at statens soloner
av Mississippi, for å vite,
dets lovgiver,

469
00:24:29,594 --> 00:24:32,471
har bestemt at ingen spilling
etablering skal reises

470
00:24:32,471 --> 00:24:34,516
innenfor sine grenser
på tørt land.

471
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
De kan imidlertid
lovlig flyte.

472
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Mens gambling aktivitet

473
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
er begrenset til
disse elvebåtene,

474
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
ingen slike restriksjoner gjelder
til tilleggsfunksjonene

475
00:24:43,316 --> 00:24:45,234
til denne kontantbefengte
virksomhet.

476
00:24:45,234 --> 00:24:47,696
Kasinoets kontorer,
garderober,

477
00:24:47,696 --> 00:24:51,616
fasiliteter for å lage mat og rengjøre,
og viktigst av alt,
sine tellehus.

478
00:24:51,616 --> 00:24:56,538
Den forsterkede, hemmelige,
supersikre depoter
av lukren

479
00:24:56,538 --> 00:24:59,290
kan alle være
ligger hvor som helst.

480
00:24:59,290 --> 00:25:00,791
(PUNKTER DYPT)

481
00:25:00,791 --> 00:25:04,003
Gawain, hvor er det
"hvor som helst"?

482
00:25:04,546 --> 00:25:05,338
Si hva?

483
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
Hvor er pengene?
Å...

484
00:25:09,676 --> 00:25:10,885
Ok, se.

485
00:25:10,885 --> 00:25:12,678
På slutten av hvert skift,

486
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
pit-sjefen kommer med
kontantene ned

487
00:25:14,263 --> 00:25:16,974
til lasterommet på skipet
i en låst pengekasse,

488
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
deretter en gang om dagen
alle kontanter flyttes
ned til tellerommet.

489
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Og hvor er
tellerommet?

490
00:25:25,191 --> 00:25:26,859
Vel...

491
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
Det er akkurat der
på det torget
hvor du peker.

492
00:25:30,154 --> 00:25:33,700
Og hva,
å piske en hest
at hvis ikke død

493
00:25:33,700 --> 00:25:36,285
er på dette punktet
i livsfare
av utløper,

494
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
gjør dette lite
kvadrat representerer?

495
00:25:39,872 --> 00:25:42,584
Kontorer.
Underjordisk.

496
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
Hah! Underjordisk.

497
00:25:45,211 --> 00:25:46,253
Mmm...

498
00:25:47,254 --> 00:25:48,422
Underjordisk.

499
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
Under kasinoets
driftstimer,

500
00:25:52,134 --> 00:25:55,262
døren til dette tellerommet
er hardt bevoktet.

501
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
Selve døren
er tvilsomt
Pittsburgh stål.

502
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Når kasinoet stenger,

503
00:25:58,891 --> 00:26:01,185
hele denne undergrunnen
komplekset er låst,

504
00:26:01,185 --> 00:26:04,146
og den væpnede vakten trekker seg tilbake
til kasinoets hovedinngang.

505
00:26:05,189 --> 00:26:08,735
Der da,
langt fra vakten,

506
00:26:08,735 --> 00:26:10,361
hviler pengene,

507
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
bak en fem tommer tykk
stålportal, ja.

508
00:26:14,532 --> 00:26:17,243
Men veggene,
herrer,

509
00:26:17,243 --> 00:26:21,497
veggene er men
ydmykt murverk.

510
00:26:21,497 --> 00:26:26,544
Bak som er bare
den myke, leire jorden
avsatt over århundrer

511
00:26:26,544 --> 00:26:28,254
av den gamle mannen,

512
00:26:28,254 --> 00:26:29,922
bukta
Mississippi,

513
00:26:29,922 --> 00:26:32,216
mens den viftet sin vei
frem og tilbake

514
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
over det store
alluvial slette,
forlate jorden.

515
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Denne jorden.

516
00:26:42,059 --> 00:26:45,896
Generalen her,
hvis curriculum vitae
forstår

517
00:26:45,896 --> 00:26:49,608
massiv tunnelopplevelse
gjennom jorda til hans innfødte
Fransk Indokina,

518
00:26:49,608 --> 00:26:53,070
skal lede vår lille
gammel tunneldrift.

519
00:26:53,070 --> 00:26:55,489
Garth pannekake,
selv om en mester over ingen,

520
00:26:55,489 --> 00:26:59,827
er en knekt av alle disse handler
følge av vårt mål.

521
00:26:59,827 --> 00:27:02,329
han vil gjøre
slik fabrikasjon og
rivningsarbeid

522
00:27:02,329 --> 00:27:04,081
som vår lille kapers
skal kreve.

523
00:27:04,081 --> 00:27:05,750
Glad for å være om bord.

524
00:27:05,750 --> 00:27:09,045
Gawain er vår ordspråklige
"inne mann."

525
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
Det har han klart
sikre seg

526
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
en køye på forvaringspersonalet
av bandittdronningen.

527
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Faen, skippy.

528
00:27:15,634 --> 00:27:18,929
Og dette bringer oss
til Klump.

529
00:27:18,929 --> 00:27:20,723
For å se på Lump,
lurer du kanskje på

530
00:27:20,723 --> 00:27:23,392
hvilken spesialkompetanse

531
00:27:23,392 --> 00:27:27,689
kunne han tilby
vårt blide lille gamle band
av ugudelige.

532
00:27:27,689 --> 00:27:32,526
Vel, mine herrer,
i et prosjekt med slike risikoer,
det er avgjørende

533
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
å verve tjenestene
av en hooligan, en goon,
en ape, en fysisk dyr.

534
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
Noen som vil være
vår sikkerhet,

535
00:27:38,491 --> 00:27:42,787
slagramen vår,
vårt stumpe instrument.

536
00:27:42,787 --> 00:27:46,040
Og på våre vegne
Jeg ønsker ham varme
Mississippi velkommen.

537
00:27:46,040 --> 00:27:47,709
Jævla A.
Wassup, min nigga?

538
00:27:47,709 --> 00:27:49,502
Vel, mine herrer,
her er du.

539
00:27:51,045 --> 00:27:53,881
Menn med ulik bakgrunn
og ulike talenter.

540
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Menn med faktisk
men to ting til felles.

541
00:27:56,133 --> 00:27:59,553
En, dere så det passe
å svare på annonsen min
i Memphis Scimitar,

542
00:27:59,553 --> 00:28:01,305
og to,
dere kommer alle til å bli,
som en konsekvens,

543
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
veldig, veldig,
utrolig rik.

544
00:28:03,933 --> 00:28:07,436
(PUNT KRAPPT)
La oss kose oss
vårt eventyr, mine herrer.

545
00:28:07,436 --> 00:28:10,981
(PUSTENØST) La oss lage
vakker musikk sammen,

546
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
og for all del,
la oss beholde dette
til oss selv.

547
00:28:14,735 --> 00:28:16,695
Hva vi sier
i denne rotkjelleren,

548
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
la det bli
i denne rotkjelleren.

549
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Det er ingen "jeg" i "team".

550
00:28:24,788 --> 00:28:25,871
(GRYNTER)

551
00:29:15,421 --> 00:29:16,965
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

552
00:30:16,607 --> 00:30:17,524
(BANKER PÅ DØREN)

553
00:30:18,902 --> 00:30:19,860
(FLYSTER)

554
00:30:28,744 --> 00:30:29,578
(DØR KNIRKER)

555
00:30:37,836 --> 00:30:38,545
(MUSIKK STOPPER)

556
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Det er greit, ikke stopp
på grunn av meg.
(LETER)

557
00:30:45,386 --> 00:30:47,846
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Ikke i det hele tatt, frue.

558
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
Ikke i det hele tatt.
Vi var i ferd med å ta
en pause uansett.

559
00:30:50,307 --> 00:30:52,518
Glissandi på dette
bestemt stykke

560
00:30:52,518 --> 00:30:54,938
er teknisk veldig,
veldig krevende,

561
00:30:54,938 --> 00:30:58,649
og jeg er sikker på at vi ville gjort det alle sammen
velkommen et øyeblikk av R og R.

562
00:30:58,649 --> 00:31:01,735
Vel, jeg bare tenkte
kanskje du vil se...

563
00:31:01,735 --> 00:31:02,903
Hva har du
kommet inn, kjære?

564
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Hvorfor svetter du
sånn?

565
00:31:04,947 --> 00:31:06,865
Uh... Uh...

566
00:31:07,909 --> 00:31:09,493
(STAMMENDE)

567
00:31:09,493 --> 00:31:11,955
(STUTTER) Fordi, fordi...
Den gutten der?

568
00:31:11,955 --> 00:31:15,249
Han spiller en tispe tønne
full av sekk.

569
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Stemmer det ikke,
Klump?

570
00:31:16,375 --> 00:31:18,794
Jeg forteller deg,
han kan rive den opp.
Ikke sant, Lump?

571
00:31:18,794 --> 00:31:21,588
Det er ingen som spiller løs
som Lump der.

572
00:31:21,588 --> 00:31:22,881
Han... (UTROER)

573
00:31:22,881 --> 00:31:24,717
Ikke vær sjenert, Lump.
Ikke vær sjenert.

574
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Lump, den gutten,
han går på det liksom
det var litt fitte.

575
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
Ah...

576
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Å, shit!
Pass på munnen din.

577
00:31:30,014 --> 00:31:32,516
Dette er en kristen
hus, gutt.

578
00:31:32,516 --> 00:31:35,227
Ingen hippity-hop
språket her.

579
00:31:35,227 --> 00:31:37,271
Noen ganger er det den eneste måten.

580
00:31:37,271 --> 00:31:38,480
Hør nå,
du kommer ikke til å slå meg...

581
00:31:38,480 --> 00:31:41,734
Jeg prøver å hjelpe deg,
gutt, bedre deg selv.

582
00:31:41,734 --> 00:31:43,277
(KLATTER)

583
00:31:43,277 --> 00:31:45,696
Og det burde du, frue.
Så du burde.

584
00:31:45,696 --> 00:31:49,533
Gawain er så langt
transportert

585
00:31:49,533 --> 00:31:52,954
av sin kjærlighet til musikken til
den tidlige renessansen...

586
00:31:52,954 --> 00:31:55,789
Ikke få meg til å ikke bry meg,
han fraktet.

587
00:31:55,789 --> 00:31:57,916
Jeg forstår.
Har du røykt?

588
00:31:57,916 --> 00:32:01,045
Å, absolutt ikke, frue.
Jeg forstår deg
indignasjon, frue.

589
00:32:01,045 --> 00:32:03,131
Og jeg tilbød
en forklaring,
ikke en unnskyldning.

590
00:32:03,131 --> 00:32:03,922
jeg selv er...
Hei, hei, hei,

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
ikke forklar meg, dawg.

592
00:32:06,133 --> 00:32:08,719
Du kan ikke lese min
jævla sinn, mann.

593
00:32:08,719 --> 00:32:12,264
Du har kanskje din Ph.D.,
men jeg fikk min GED.

594
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
Ja.
Nigga.

595
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
En brennende gutt.

596
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
Men så,
ungdom er brennende.

597
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
Et faktum som ofte blir bemerket

598
00:32:23,442 --> 00:32:26,154
av dikterne
av romantikken.

599
00:32:26,154 --> 00:32:29,156
Min ungdom var jeg i kirken.
Jeg gikk ikke brennende rundt.

600
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
Ungdom er ikke nei
unnskyldning for ingenting.

601
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
Uansett, jeg kom akkurat
for å vise deg fiven.

602
00:32:36,122 --> 00:32:37,999
Othars fife.

603
00:32:37,999 --> 00:32:40,125
Brent sin egen.

604
00:32:40,125 --> 00:32:43,587
Jeg tenkte kanskje,
du er en musikkens mann,
du ville vært interessert.

605
00:32:43,587 --> 00:32:44,630
Å, det er jeg faktisk.

606
00:32:46,590 --> 00:32:49,385
Klipp det selv og
brente hullene hans.

607
00:32:49,385 --> 00:32:52,513
Å...
Israelittene
kalte det en khalil.

608
00:32:52,513 --> 00:32:54,723
Ja, du kan lese
alt om det i Bibelen.

609
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Er ikke noe nytt
under solen.
(LETER)

610
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Faktisk ikke.

611
00:33:02,106 --> 00:33:03,148
(SUKK)

612
00:33:03,148 --> 00:33:04,400
Borte disse 20 årene.

613
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Han var en slags mann.

614
00:33:15,869 --> 00:33:17,538
Blåste khalilen.

615
00:33:22,709 --> 00:33:28,216
Jeg antar ikke Othar
noen gang snudd hånden...

616
00:33:28,216 --> 00:33:30,134
(LETER)

617
00:33:30,134 --> 00:33:33,720
Eller snudde leppa
å blåse i shofar?

618
00:33:37,349 --> 00:33:43,021
Det seremonielle værhornet
lød av prestene
av hebreerne.

619
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Nå vet jeg ikke
ingenting om det.

620
00:33:46,233 --> 00:33:49,237
Andre aldri
blåste ingen shofar.

621
00:33:49,237 --> 00:33:51,655
Selvfølgelig ikke.
Ikke i den grad
av min kunnskap.

622
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Khalilen var god nok
for min Othar.

623
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Han var en slags mann.

624
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
MRS. MUNSON:
En slags mann.

625
00:34:04,751 --> 00:34:06,336
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

626
00:34:06,336 --> 00:34:08,130
GAWAIN: Å, for helvete.

627
00:34:08,130 --> 00:34:10,091
Kom igjen, jente, la meg
få en liten titt.

628
00:34:10,091 --> 00:34:12,218
Ikke vær grusom. kom igjen,
bare ett bake kinn.

629
00:34:12,218 --> 00:34:13,802
Trekk den rumpa ut
og få det til å klappe.
(LETER)

630
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Ah, bare fordi jeg er kledd
som en vaktmester, ikke mene
du må gjøre meg skitten.

631
00:34:18,765 --> 00:34:20,350
Denne jævelen sin
jackpotten.

632
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
Kom igjen, jente.

633
00:34:21,768 --> 00:34:23,145
Kom hit og
blås på disse terningene.

634
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
Du vet, jeg er en sjuer
på rulle nå,

635
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
men jeg er 10
på den harde måten,

636
00:34:25,606 --> 00:34:26,732
og jeg er ikke bare
snakker dritt.

637
00:34:30,402 --> 00:34:34,656
Herr Gudge, hun hadde en rumpa
som kan trekke en buss.

638
00:34:34,656 --> 00:34:37,951
Jeg mener, Gudge,
det var mer enn et rumpe,
det var litteratur.

639
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
Ja, jeg bryr meg ikke
hvor stor rumpa hennes var,

640
00:34:40,078 --> 00:34:41,872
MacSam, du har sparken.

641
00:34:41,872 --> 00:34:43,249
Du sier hva?

642
00:34:43,249 --> 00:34:46,293
Det er ingen brorskap
med kunder på
bandittdronningen.

643
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Rydd ut skapet ditt.
Men, herr Gudge, jeg var ikke...

644
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
Jeg sa gå ut herfra.
Du får sparken.

645
00:34:50,422 --> 00:34:53,467
Du kan ikke sparke meg.
Jeg saksøker rumpa din.

646
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
saksøke meg? For hva?

647
00:34:55,552 --> 00:34:57,930
For jævla straff
skader, mann.

648
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
Straffeerstatning.
Ja.

649
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Straffeerstatning.
Din jævla skøyte.

650
00:35:01,558 --> 00:35:04,270
(LETER) Straffeerstatning.
Ja, jeg skjønner hvorfor
du fyrer meg opp, Mr. Gudge.

651
00:35:05,020 --> 00:35:07,105
Ja, det er enkelt
og vanlig.

652
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Du fyrer meg
fordi jeg er svart.

653
00:35:11,401 --> 00:35:15,281
MacSam, alle sammen
på forvaringspersonalet
er svart.

654
00:35:15,281 --> 00:35:17,115
Din erstatning
blir svart.

655
00:35:17,115 --> 00:35:19,243
Hans erstatter, uten tvil,
vil være svart.

656
00:35:21,245 --> 00:35:23,914
Vel, den jævla dommeren
kommer til å bli svart,
jævel.

657
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
Og du?
Du kommer til å stå høyt
før mannen.

658
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Å?
Og erstatteren din
blir svart.

659
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Jævel.
Takk.

660
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
DORR: Å herregud.

661
00:35:35,343 --> 00:35:36,969
Å, herregud,
min, min, min.

662
00:35:36,969 --> 00:35:39,888
Dette er et alvorlig tilbakeslag.
Jeg er fortvilet.

663
00:35:39,888 --> 00:35:40,681
Jeg er mer enn fortvilet.

664
00:35:41,306 --> 00:35:43,351
Jeg er knust.

665
00:35:43,351 --> 00:35:44,851
Jeg er ved siden av meg selv.

666
00:35:44,851 --> 00:35:47,313
Jeg er positiv
tap for ord.

667
00:35:47,313 --> 00:35:48,021
du snakker fortsatt
ok, men.

668
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Har dere alle bestemt dere?

669
00:35:50,691 --> 00:35:54,278
Frue, vi må
ha vafler.

670
00:35:54,278 --> 00:35:56,029
Det må vi alle ha
vafler med en gang.

671
00:35:56,029 --> 00:35:58,448
Vi må alle tenke.
Vi må alle ha vafler

672
00:35:58,448 --> 00:35:59,783
og tenk,
hver og en av oss,

673
00:35:59,783 --> 00:36:02,035
til de aller beste
av hans evne.

674
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Kanskje hvis du ba om unnskyldning
til mannen og ga
han blomstrer.

675
00:36:05,205 --> 00:36:07,874
Eller kanskje en fruktkurv

676
00:36:07,874 --> 00:36:11,295
med et kort som viser
et tåkete sjølandskap og
innskrevet med en følelse.

677
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
Jeg ber ikke om unnskyldning
til den jævelen.

678
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Han sparket meg
fordi jeg er svart.

679
00:36:15,215 --> 00:36:18,343
Det kan han ikke gjøre.
Du kan saksøke ham.
Åpne og lukk kassen.

680
00:36:18,343 --> 00:36:20,596
Jævla A.
Sikkert en sjokolade
sortiment

681
00:36:20,596 --> 00:36:24,016
har vært kjent for
smelte hjertet til selv
den hardeste misantropen.

682
00:36:24,016 --> 00:36:26,560
Den mannen ruller ikke rundt
for ingen jævla godteri.

683
00:36:26,560 --> 00:36:29,229
Vi har hatt litt
av et tilbakeslag på
tunnelfronten også.

684
00:36:29,229 --> 00:36:31,273
Vi har støtt på
en ganske stor stein.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,190
GENERELT: Rock.

686
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Veldig dårlig.
Veldig dårlig.

687
00:36:37,988 --> 00:36:38,739
Å, herregud.

688
00:36:41,575 --> 00:36:44,370
Ser det ut
dikteren hadde rett.

689
00:36:45,537 --> 00:36:48,790
Problemer aldri
kommer enkeltvis.

690
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Å nei, det kan vi
komme seg gjennom fjellet.
Ingen bekymringer der.

691
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
Den enkleste tingen i verden.
Hvorfor, vi bare blåser
rett gjennom det.

692
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
Jeg har pyrolisens.

693
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Bare boret et hull
i fjellet

694
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
og pakk inn
litt plastikk.

695
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Magmatiske slag
ganske bra.

696
00:37:00,552 --> 00:37:02,430
Og så bare...
Hei, Garth.

697
00:37:02,430 --> 00:37:04,514
Bestiller jeg
primerledningen?
PANNEKAKE: Ja, Mountain.

698
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Vi var bare
snakker om det,
og litt plastikk.

699
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
Hva faen er dette?

700
00:37:09,311 --> 00:37:11,397
Å, dette er Mountain Girl.

701
00:37:11,397 --> 00:37:14,524
Fjell er min høyre hånd.
Hun hjelper meg
med ammunisjon.

702
00:37:14,524 --> 00:37:16,902
Hjelper meg med
jammen nær alt.
Hei.

703
00:37:18,445 --> 00:37:21,282
Du tok med deg tispe
til vaffelhytta?

704
00:37:21,282 --> 00:37:22,449
(DORR RYSKER HALEN)

705
00:37:22,449 --> 00:37:26,370
Jeg må tilstå meg selv
å bli forvirret også.

706
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Jeg trodde det var forstått
det når det gjaldt
vår lille bedrift,

707
00:37:29,456 --> 00:37:32,292
"mamma" var ordet.

708
00:37:32,292 --> 00:37:35,253
Selvfølgelig forstår jeg det
men dette er Mountain Girl.

709
00:37:35,253 --> 00:37:37,465
Jeg holder ikke på hemmeligheter
fra fjellet.

710
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Det er ikke slik du
opprettholde en kjærlig,
omsorgsfullt forhold.

711
00:37:40,676 --> 00:37:44,430
Du tok med deg tispa
til vaffelhytta.

712
00:37:44,430 --> 00:37:48,975
Mannen tok med tispa sin
til vaffelhytta.

713
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
Ok, se, du,
Jeg vil takke deg

714
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
å slutte å referere
til fjellet på den måten.

715
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
Hun er den andre
halvparten av livet mitt.

716
00:37:54,398 --> 00:37:56,608
Alle ser på meg
som om jeg er en slags jævla

717
00:37:56,608 --> 00:37:59,194
for å miste
en unnskyld jobb,

718
00:37:59,194 --> 00:38:02,864
og denne jævelen
tar med tispa sin

719
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
til faen
Vaffelhytte.

720
00:38:04,866 --> 00:38:07,035
En jævel punk.
Hold kjeft din forbanna munn.

721
00:38:07,035 --> 00:38:08,662
Du bør heve
faen, jævla.
(FJELLSKRIK)

722
00:38:08,662 --> 00:38:10,038
Mine herrer, vær så snill.
Rygg opp for helvete.

723
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
Du vil tilbake det
helvete.

724
00:38:11,456 --> 00:38:14,167
DORR: Mine herrer, vær så snill.
Hva? Hva?

725
00:38:14,167 --> 00:38:16,545
Vær så snill, mine herrer,
denne oppførselen gjør deg

726
00:38:16,545 --> 00:38:18,755
ingen kreditt i øynene
av dine kolleger,

727
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
heller ikke hos den andre
beskyttere av denne vaffelhytta.

728
00:38:23,051 --> 00:38:24,553
PANNEKAKE: Punk.

729
00:38:24,553 --> 00:38:28,223
Å, se på dette.
Jeg fikk blåbærsirup
på safarijakken min.

730
00:38:28,223 --> 00:38:32,185
Mine herrer, jeg foreslår
som vi vurderer
saken om denne kvinnen,

731
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
Fjellvann...
Fjelljente.

732
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
Jeg er veldig lei meg.

733
00:38:36,857 --> 00:38:39,526
Jeg foreslår at vi vurderer
denne saken avsluttet.

734
00:38:39,526 --> 00:38:42,237
Og det skal vi
velger å stole på henne

735
00:38:42,237 --> 00:38:44,781
siden vi ikke har noe valg,

736
00:38:44,781 --> 00:38:48,118
og siden hun skal dele
bare i Mr. Pancake's
del av byttet.

737
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
Selvfølgelig.
Ville ikke ha det
noen annen måte.

738
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
Ja, du har rett
du vil ikke.

739
00:38:52,205 --> 00:38:54,542
Opp med deg, punk.
Å, faen deg og
den sveitsiske frøken.

740
00:38:54,542 --> 00:38:56,001
Saken om å avhende

741
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
av vår magmatiske hindring
er også...
Trener... Trener...

742
00:38:59,337 --> 00:39:02,632
Trener, jeg...
Stengt. Avgjort.

743
00:39:02,632 --> 00:39:06,136
Det etterlater oss bare
med spørsmålet om Gawain
henter jobben sin.

744
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
Trener, jeg...
Ja, Lump?

745
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
Kunne vi ikke bare
bestikke fyren?

746
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
(SLEGT MUSIKK SPILLER)

747
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Du er en lesenart,
er du ikke, Mr. Dorr?

748
00:39:35,290 --> 00:39:38,710
Ja, jeg må innrømme.

749
00:39:38,710 --> 00:39:41,046
Jeg finner meg selv ofte
mer hjemme i disse
eldgamle bind

750
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
enn jeg gjør
i mas
av den moderne verden.

751
00:39:45,550 --> 00:39:49,137
For meg, paradoksalt nok,

752
00:39:49,137 --> 00:39:51,556
litteraturen
av den såkalte
"døde tunger"

753
00:39:51,556 --> 00:39:53,767
har mer valuta
enn denne morgenen
avis.

754
00:39:55,685 --> 00:40:00,441
I disse bøkene,
i disse bindene,

755
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
der er det akkumulerte
menneskehetens visdom,
som hjelper meg

756
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
når dagen er tung og
natten ensom og lang.

757
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
Hmm.

758
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
Visdommen til
menneskeheten, ikke sant?

759
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
Hva med visdommen
av Herren?

760
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
Å, ja, ja,
den gode boken, mmm.

761
00:40:22,045 --> 00:40:25,882
jeg har funnet
belønning på sidene sine.

762
00:40:25,882 --> 00:40:30,512
Men for meg,
det finnes andre
gode bøker også.

763
00:40:33,516 --> 00:40:38,562
Tunge bind av antikken
fraktet med innsikten
av menneskets strålende alder.

764
00:40:41,273 --> 00:40:42,190
Og så, selvfølgelig,

765
00:40:44,442 --> 00:40:50,240
Jeg bare elsker, elsker, elsker
verkene til
Mr. Edgar Allan Poe.

766
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Å, jeg vet hvem han var,
litt skummelt.

767
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
Nei, frue, nei, nei.

768
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
Ikke av denne verden,
det er sant.

769
00:40:59,165 --> 00:41:01,209
Han... (PUSTER ut)
Han levde i en drøm.

770
00:41:03,253 --> 00:41:04,170
En gammel drøm.

771
00:41:08,049 --> 00:41:09,009
"Helen

772
00:41:10,677 --> 00:41:14,139
"din skjønnhet er for meg

773
00:41:16,600 --> 00:41:19,185
"Som de Nicean
fordums bjeff

774
00:41:21,146 --> 00:41:24,983
"Så forsiktig, o'er
et parfymert hav

775
00:41:26,318 --> 00:41:30,238
«De slitne slitne
vandrer bar

776
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
"Til sine egne
innfødt kysten."

777
00:41:39,623 --> 00:41:40,665
Hvem var Helen?

778
00:41:42,585 --> 00:41:43,752
En slags hore
av Babylon?

779
00:41:43,752 --> 00:41:45,211
Man vet ikke
hvem Helen var.

780
00:41:47,839 --> 00:41:51,426
Men jeg ser henne for meg
som veldig, veldig...

781
00:41:53,554 --> 00:41:54,763
Ekstremt

782
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
blek.

783
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Mrs. Munson,
Jeg har prøvd

784
00:42:08,985 --> 00:42:13,823
å finne ut på en måte
å uttrykke min takknemlighet
til deg

785
00:42:13,823 --> 00:42:18,536
for å ha tatt inn dette (ler)
sliten, sliten vandrer.

786
00:42:20,956 --> 00:42:22,874
Det er bare litt
gammel gave.

787
00:42:22,874 --> 00:42:25,043
Hvorfor, det er neppe
noe i det hele tatt.

788
00:42:25,043 --> 00:42:29,798
Å, hvorfor, Mr. Dorr.
Du er en galant mann.

789
00:42:29,798 --> 00:42:32,008
Å frue, jeg rødmer,
jeg smelter. Nei.

790
00:42:32,008 --> 00:42:34,135
Jeg hørte tilfeldigvis
av denne gospelkonserten
i morgen kveld,

791
00:42:34,135 --> 00:42:36,429
den mektige,
Mektige skyer av glede,

792
00:42:36,429 --> 00:42:39,182
og jeg trodde du og en venn
fra kirken kanskje...

793
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
Ja, det har jeg
en enke venninne.

794
00:42:40,809 --> 00:42:43,103
Konserten er
oppe i Memphis,

795
00:42:43,103 --> 00:42:46,606
så jeg har ordnet
en biltjeneste til
transportere deg dit.

796
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
(BANKER PÅ DØREN)
Ah...

797
00:42:49,985 --> 00:42:52,655
MRS. MUNSON:
Hvorfor, sheriff Wyner.
Hvordan har du det?

798
00:42:52,655 --> 00:42:54,489
God kveld,
Fru Munson.

799
00:42:54,489 --> 00:42:55,824
Jeg var bare innom her
for å gi deg beskjed

800
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
Jeg hadde en prat
med Weemack,

801
00:42:57,701 --> 00:43:00,578
og han fortalte meg det
han vil etterkomme
med forespørselen din

802
00:43:00,578 --> 00:43:02,247
i å beholde den musikken
nede og nabo.

803
00:43:02,247 --> 00:43:04,165
Så du bare gå og ha
deg selv en hyggelig kveld.

804
00:43:04,165 --> 00:43:06,794
Vent litt.
Jeg har noen som
Jeg vil at du skal møtes.

805
00:43:06,794 --> 00:43:08,962
Frue, vet du hva?
Jeg er litt presset på tid.

806
00:43:08,962 --> 00:43:10,922
(LETER) Du har en gjeng med
bankranere du jager?

807
00:43:10,922 --> 00:43:13,299
Kom inn her
og si hei.

808
00:43:13,299 --> 00:43:15,427
Ja, vi hadde
te og...

809
00:43:24,144 --> 00:43:27,648
Busset sine egne retter.
Du kan alltid
fortell en gentleman.

810
00:43:27,648 --> 00:43:28,982
Noen var her inne,
frue?

811
00:43:28,982 --> 00:43:30,650
Ja, med meg
og Othar.

812
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
Vel, vet du hva?
Kanskje jeg tar ham
neste gang.

813
00:43:32,902 --> 00:43:35,530
Kom opp til rommet hans
med meg og si hei.

814
00:43:35,530 --> 00:43:37,700
Mrs. Munson, jeg har en familie.
Min kone spiste middag
på bordet.

815
00:43:37,700 --> 00:43:38,742
Jeg må virkelig
gå.

816
00:43:38,742 --> 00:43:39,993
(DØR KNIRKER)

817
00:43:43,621 --> 00:43:46,541
Å, han er ryddig.

818
00:43:46,541 --> 00:43:48,752
Ja, frue,
han veldig ryddig.

819
00:43:48,752 --> 00:43:51,379
Han gikk sannsynligvis
ned til kjelleren
å leke med vennene sine.

820
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
Frue, jeg virkelig
må gå nå.

821
00:43:56,593 --> 00:43:59,220
Hva...
Frue, jeg trenger virkelig
å komme tilbake.

822
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Mrs. Munson, ikke...
Du trenger ikke...

823
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
Mrs. Munson?
(LETER)

824
00:44:06,436 --> 00:44:09,272
Hvorfor, professor.

825
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
Hva i all verden
har du
te der nede?

826
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
SHERIFF: Mrs. Munson?
Å, Herre Jesus.

827
00:44:25,872 --> 00:44:28,458
Mrs. Munson?
Landet Gosen, barn.

828
00:44:28,458 --> 00:44:30,878
Kom ut
derfra.

829
00:44:30,878 --> 00:44:33,338
Mrs. Munson,
personsøkeren min gikk akkurat av.
Jeg må gå.

830
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Jeg møter deg og
vennen din senere.

831
00:44:41,012 --> 00:44:43,891
Det var forfriskende.

832
00:44:43,891 --> 00:44:45,308
SHERIFF: Det har dere alle
god kveld nå.

833
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
Som du vet,
vi akademikere er i overkant
glad i å feste oss

834
00:44:47,811 --> 00:44:49,938
inn i trange rom.

835
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
På Yale, studentene

836
00:44:51,898 --> 00:44:53,734
får se hvor mange
av antallet deres

837
00:44:53,734 --> 00:44:55,944
de kan lukke inn
en telefonkiosk.

838
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
På Harvard,
et kosteskap.

839
00:44:57,987 --> 00:44:59,489
Håper jeg ikke gjorde det
søle teen min.

840
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Vel, hva faen
er dette?

841
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
Det er vel bare
min måte å si...

842
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
Vel, for helvete,
Herr Gudge.

843
00:45:12,961 --> 00:45:14,337
Se her, jeg...

844
00:45:14,337 --> 00:45:16,548
Jeg vet ikke hvordan det er
går i skoene dine.

845
00:45:16,548 --> 00:45:19,927
Du vet, med deg
en tight-ass og alt.

846
00:45:19,927 --> 00:45:22,637
Og jeg er ganske sikker
du vet ikke hvordan det er
går i skoene mine.

847
00:45:22,637 --> 00:45:25,682
Se herr Gudge,
der er vaktmesteren,
ikke sant?

848
00:45:25,682 --> 00:45:27,851
Og så er det mannen
inne hos depotmottakeren.

849
00:45:29,310 --> 00:45:31,813
Og det er jævelen
vi har et problem med.

850
00:45:31,813 --> 00:45:34,774
Se, fordi den mannen,
han har behov, herr Gudge,

851
00:45:34,774 --> 00:45:37,778
og vanligvis disse behovene
må gjøre med kvinner
med store rumper.

852
00:45:37,778 --> 00:45:40,029
Jeg antar poenget mitt
Bein' er, eh,

853
00:45:40,029 --> 00:45:42,825
Jeg skjønner at jeg er det
en bunkie-junkie.

854
00:45:42,825 --> 00:45:46,870
Men hvis du hadde sett
vannkokeren tromler på denne
jente, herr Gudge... Åhh.

855
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Vel, vi er alle mennesker.

856
00:45:51,249 --> 00:45:54,544
Denne unnskyldningen kjøper deg
en ukes prøvetid
periode.

857
00:45:55,796 --> 00:45:57,172
Takk, herr Gudge.

858
00:45:57,172 --> 00:45:59,507
Hold deg unna
kundene, MacSam.

859
00:45:59,507 --> 00:46:00,466
(LETER)

860
00:46:00,967 --> 00:46:02,302
(BORING)

861
00:46:08,474 --> 00:46:09,184
(GRYNTER)

862
00:46:10,059 --> 00:46:13,646
Denne borekronen
blir fryktelig varmt.

863
00:46:13,646 --> 00:46:16,900
Gawain, kanskje du kunne
fyll en Hudson-sprøyte

864
00:46:16,900 --> 00:46:18,276
og spritt den ned
mens jeg borer.

865
00:46:19,569 --> 00:46:21,989
Faen deg. Jeg er ikke din
jævla husets nigga.

866
00:46:22,780 --> 00:46:24,616
Jeg er den indre mannen.

867
00:46:24,616 --> 00:46:26,492
Ok, se,
skal du ha
en bug i rumpa

868
00:46:26,492 --> 00:46:28,077
for resten av tiden
jobber vi sammen?

869
00:46:28,077 --> 00:46:29,955
Jeg henter sprøyten.
Å nei, nei. Nei.

870
00:46:31,497 --> 00:46:32,916
Jeg og denne herren her
må få firkantet.

871
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
La meg fortelle deg det
noe, MacSam.

872
00:46:36,836 --> 00:46:39,005
Jeg skal fortelle deg det
om hvordan jeg kom ned
til Mississippi.

873
00:46:39,005 --> 00:46:40,883
Jeg ble ikke født her,
du vet.

874
00:46:40,883 --> 00:46:42,133
Jeg er fra Scranton,
Pennsylvania.

875
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
Hva faen?

876
00:46:48,014 --> 00:46:50,225
Scranton, Pennsylvania.

877
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Kom ned hit i 1964,
Greyhound buss.

878
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Med Freedom Riders.

879
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
Vet du hvem
Freedom Riders var,
MacSam?

880
00:46:58,733 --> 00:47:00,986
Nei, og det gjør jeg ikke
gi en faen.

881
00:47:00,986 --> 00:47:02,779
Bare fortell meg når faen
de skal dra, faen.

882
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
Freedom Riders,
min fine unge mann,

883
00:47:04,739 --> 00:47:07,367
var en gruppe bekymret
liberale fra nord,

884
00:47:07,367 --> 00:47:10,954
alle jobber sammen,
akkurat som vi er her.

885
00:47:10,954 --> 00:47:13,623
Involverte borgere
som kom ned hit

886
00:47:13,623 --> 00:47:15,959
slik at lokale svarte folk kunne
har sine borgerlige friheter.

887
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Så at folk liker deg
kunne få stemme.

888
00:47:25,218 --> 00:47:26,803
Vet du hva, mann?

889
00:47:26,803 --> 00:47:27,637
Hva, bror?

890
00:47:29,013 --> 00:47:30,974
Jeg stemmer ikke.
Så, faen deg.

891
00:47:30,974 --> 00:47:33,060
din lille jævla
integrasjon.

892
00:47:33,060 --> 00:47:34,269
Og bussen deg
red inn på, tøff.

893
00:47:34,269 --> 00:47:35,603
La oss gå utenfor,
MacSam.

894
00:47:35,603 --> 00:47:37,105
Faen utsiden,
kom igjen. Hva?

895
00:47:37,105 --> 00:47:39,024
(BANKER)

896
00:47:39,024 --> 00:47:39,899
(DØR KNIRKER)

897
00:47:41,944 --> 00:47:43,486
Min venn
Mrs. Funthes er her,

898
00:47:43,486 --> 00:47:45,571
så jeg er i ferd med å gå ut.

899
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Tenkte bare jeg skulle forlate dere
med noen kanelkaker.

900
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
Hvorfor, det er deilig.

901
00:47:51,912 --> 00:47:54,957
Åh, dere høres bra ut.

902
00:47:54,957 --> 00:47:57,000
Kanskje du kan komme innom
kirken en søndag.

903
00:47:58,167 --> 00:48:00,003
Gi oss en konsert.
Hvorfor, hvor snill av deg.

904
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
Musikken vår er imidlertid...
Vel, hvordan skal jeg si dette?

905
00:48:05,883 --> 00:48:08,469
Litt romersk
i sin utsikt.

906
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Mange av våre stykker
ble tatt i bruk
ved Den hellige stol.

907
00:48:11,014 --> 00:48:13,391
Å, jeg skjønner, greit,

908
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
men vi lager ikke
ingen stor whoop-dee-do
om kirkesamfunn.

909
00:48:17,395 --> 00:48:19,480
Alle velkommen
i kirken vår.

910
00:48:19,480 --> 00:48:21,691
Ja, det hadde vi
en metodist kommer inn.

911
00:48:21,691 --> 00:48:23,735
Episkopal.

912
00:48:23,735 --> 00:48:27,697
Tilbake på 60-tallet,
vi hadde en jøde som kom inn.
(LETER)

913
00:48:27,697 --> 00:48:31,075
Ja, han hadde en gitar.
En jøde med en gitar.

914
00:48:31,075 --> 00:48:36,331
Vel, hvis du vil unnskylde meg
et øyeblikk, frue,
Jeg skal se deg ut.

915
00:48:36,331 --> 00:48:39,542
Hvis dere herrer
kan arbeide harmonisk
i løpet av mitt fravær,

916
00:48:39,542 --> 00:48:41,502
kanskje når jeg kommer tilbake
vi skal være forberedt
å eksplodere

917
00:48:41,502 --> 00:48:43,130
det irriterende gamle stykket
av magmatisk.

918
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Å, professor,
dette er fru Funthes.

919
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
Enchante, fru Funthes.
Ravi.

920
00:48:52,430 --> 00:48:55,808
Rosalie, dette er professor
G.H. Dorr, Ph.D.

921
00:48:57,018 --> 00:48:59,980
Å, herregud. Det er en forferdelig
mange bokstaver.

922
00:48:59,980 --> 00:49:01,731
(LITER) Vel, nå...

923
00:49:01,731 --> 00:49:05,943
Selvfølgelig, i min ungdom,
Jeg ble kjent rett og slett
som Goldthwait.

924
00:49:05,943 --> 00:49:07,487
Uh-he.

925
00:49:07,487 --> 00:49:09,572
Greit, sikkerhetsmøte.

926
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
La oss lytte.
General, kan du levere
meg primerledningen?

927
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
Før vi setter ladningen,

928
00:49:14,077 --> 00:49:15,996
vi vil løpe gjennom
vår prosedyre.

929
00:49:15,996 --> 00:49:18,081
Jeg har ørepropper til
den som vil ha dem.

930
00:49:18,081 --> 00:49:20,124
Bare kile dem
rett i ørene dine.

931
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Nå, her har vi...
Ikke ennå, Lump.

932
00:49:23,044 --> 00:49:25,047
Nå, primersnor.

933
00:49:25,047 --> 00:49:26,173
Gelatinitt.

934
00:49:26,923 --> 00:49:28,716
C-4.

935
00:49:28,716 --> 00:49:32,303
Tiden kommer, vi pakker hullet
i fjellet med C-4

936
00:49:32,303 --> 00:49:36,307
og sett inn to ledninger,
A og B.

937
00:49:36,307 --> 00:49:39,268
Jeg husker faren min
sier til meg,

938
00:49:39,268 --> 00:49:42,105
og det er en av få
minner jeg beholder om mannen

939
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
fra et av hans besøk hjemme,
og hvordan jeg setter pris på det...

940
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
Han sa til meg,
"Goldthwait,

941
00:49:47,777 --> 00:49:50,613
"du er ikke dannet
som andre gutter."

942
00:49:52,448 --> 00:49:54,283
Er han en lærende mann?

943
00:49:54,283 --> 00:49:56,202
Dette er samme prosedyre
vi skal bruke

944
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
når vi kollapser
tunnelen

945
00:49:57,870 --> 00:49:59,705
etter å ha kommet inn
kasinohvelvet

946
00:49:59,705 --> 00:50:01,833
og tilbake til
rotkjelleren.

947
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
Han var en selvutdannet mann.

948
00:50:03,459 --> 00:50:06,171
Hadde ikke
en karriere som sådan,

949
00:50:06,171 --> 00:50:09,174
men det gjorde regjeringen
kjenne igjen bredden
av hans lesning

950
00:50:09,174 --> 00:50:13,553
ved å gjøre ham til bibliotekar
av staten nervøs
sykehus i Meridian,

951
00:50:13,553 --> 00:50:17,849
hvor han var
en fremtredende innsatt.

952
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Når disse materialene
er kombinert

953
00:50:20,101 --> 00:50:23,396
bare de profesjonelle
kan håndtere dem.

954
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Det betyr meg
eller generalen.

955
00:50:27,483 --> 00:50:30,195
Hver for seg er de ufarlige,
helt inert.

956
00:50:30,195 --> 00:50:33,364
Du kan lyse
disse tingene i brann,
slå den med en...

957
00:50:33,364 --> 00:50:34,657
(EKSPLOSJON)

958
00:50:36,159 --> 00:50:36,951
(ALARM BLIR
I AFSTAND)

959
00:50:39,079 --> 00:50:41,247
Hva i navnet
av himmelen var det?

960
00:50:43,875 --> 00:50:46,919
Vel, jeg er ganske sikker
det er absolutt
ingen grunn til å være skremt.

961
00:50:48,129 --> 00:50:50,131
Hvorfor, jeg er ikke engang
helt sikker

962
00:50:50,131 --> 00:50:52,008
Jeg hørte hva som helst
i det hele tatt.

963
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Hørte du ingenting?

964
00:50:54,136 --> 00:50:56,762
Vel, noe kanskje.

965
00:50:56,762 --> 00:51:00,850
Ingenting som trenger
discompose us var fornuften
Jeg prøvde å formidle.

966
00:51:00,850 --> 00:51:03,270
Nå, fru Munson,
jeg kommer ikke til å savne deg
din musikalske konsert.

967
00:51:03,270 --> 00:51:04,770
Av gårde.

968
00:51:04,770 --> 00:51:08,107
Jeg skal ringe gasselskapet,
eller vannselskapet.

969
00:51:08,107 --> 00:51:12,737
Uansett underjordisk nytte
er involvert i dette
forakt.

970
00:51:12,737 --> 00:51:14,614
Jeg får se
til saken,

971
00:51:14,614 --> 00:51:17,700
som bare en høyt utdannet
klassisisten kunne.

972
00:51:26,709 --> 00:51:29,170
Blod. Blod,
Professor, blod.

973
00:51:29,170 --> 00:51:32,089
Blod, blod, blod.
(RÅTER UDISTNT)

974
00:51:32,089 --> 00:51:34,675
PANNEKAKE: Det er ingenting
å lage bråk om.
Det er helt greit.

975
00:51:34,675 --> 00:51:37,428
Jackass, du får det
der nede igjen
og finn den dritten.

976
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Egentlig er jeg perfekt
greit.
Helt greit?

977
00:51:40,097 --> 00:51:42,892
Jackass, du bare blåste
løs fingeren din.

978
00:51:42,892 --> 00:51:45,061
Jævelen er der nede
flakser for helvete rundt.

979
00:51:45,061 --> 00:51:47,146
Det er best du får deg
tilbake dit og finn den.

980
00:51:47,146 --> 00:51:48,689
Jeg forteller deg det
akkurat nå, nubbie,

981
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
Jeg henter ikke din
forbanna finger.

982
00:51:49,857 --> 00:51:51,776
Jeg skjønner at det var
en for tidlig detonasjon.

983
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
Vil du fortelle det
denne jævelen

984
00:51:53,236 --> 00:51:54,779
han kan sy dette
drit igjen?

985
00:51:54,779 --> 00:51:57,114
Det er som den fyren hvis
kona kuttet av pikken hans,
kastet den på motorveien?

986
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
Hun ringte nettopp AAA,

987
00:51:58,741 --> 00:52:01,203
de slepte pikken
og sydde jævelen
tilbake på.

988
00:52:01,203 --> 00:52:03,788
Hør på. Jackass,
Jeg så jævelen
i en porno.

989
00:52:03,788 --> 00:52:04,914
Tangen fungerte fortsatt.
(MUMLING)

990
00:52:04,914 --> 00:52:06,249
Det så ut som
en tygget frank,

991
00:52:06,249 --> 00:52:08,584
men den lille jævelen
jobb med den jævelen.

992
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Det er grusomt, men han skal være jævla
tispa på alle mulige måter
med en vridd pikk.

993
00:52:11,837 --> 00:52:13,714
Å, din jævla
fingeren bare beveget seg.

994
00:52:13,714 --> 00:52:15,342
Jævelen
går sakte nå.

995
00:52:15,342 --> 00:52:16,717
Jeg skjønner ikke den dritten.
Faen det.

996
00:52:16,717 --> 00:52:19,095
Du er på egen hånd der.

997
00:52:19,095 --> 00:52:23,057
De bruker huset
å øve på musikk
av rokokkoen.

998
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
Mmm-hmm.

999
00:52:26,811 --> 00:52:30,439
Jeg foreslår at vi får våre falne
kamerat til sykehuset.

1000
00:52:30,439 --> 00:52:33,901
Generalen følger etter
når han klarer å komme seg
det avskårne sifferet.

1001
00:52:33,901 --> 00:52:36,487
PANNEKAKE: Nei, nei, egentlig,
Jeg har det helt greit.

1002
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
Jeg vet ikke hva
alt oppstyret handler om.

1003
00:52:38,948 --> 00:52:43,369
Gode ​​nyheter. Gode ​​nyheter.
Pickles. Gå og ta ham.

1004
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
Huset er inne
eplepai-bestilling,

1005
00:52:45,496 --> 00:52:48,791
selv om vi må få
legehjelp
for Mr. Pancake,

1006
00:52:48,791 --> 00:52:52,379
hvem, under forstyrrelsen,
klemte fingeren
i ventilen på sekken hans.

1007
00:52:52,379 --> 00:52:55,172
Du slipper katten ut.

1008
00:52:55,172 --> 00:52:59,386
Generalen er selv nå
trener alle anstrengelser
på å hente

1009
00:52:59,386 --> 00:53:01,596
din rampete lille
Pickles. Vær så snill, fortsett.

1010
00:53:01,596 --> 00:53:03,431
Fortsett og nyt
konserten.

1011
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Sjåfør.
Au revoir, mes dames!

1012
00:53:18,821 --> 00:53:21,866
DORR: Til tross for vårt tilbakeslag,
vi befinner oss i rute

1013
00:53:21,866 --> 00:53:24,952
å trenge inn i hvelvet her
i ettermiddag,

1014
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
mens Mrs. Munson
er i kirken,

1015
00:53:26,996 --> 00:53:28,914
har sprengt så lite
gammel stein i stykker

1016
00:53:28,914 --> 00:53:31,208
under Mrs. Munsons
kortrening.

1017
00:53:31,208 --> 00:53:32,793
Garth, kan du kjøre oss
gjennom spilleplanen

1018
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
for det som gjenstår
av tunnelen vår?

1019
00:53:35,129 --> 00:53:37,882
Selvfølgelig. hvorfor,
det er en barnelek nå.

1020
00:53:37,882 --> 00:53:39,925
Den enkleste tingen
i verden.

1021
00:53:39,925 --> 00:53:43,262
Bare et par fot
skille oss fra hvelvet.

1022
00:53:43,262 --> 00:53:46,265
Bare det vanlige spadearbeidet
til vi kommer til murverket
av hvelvet,

1023
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
og så bare vi
bore gjennom.

1024
00:53:48,267 --> 00:53:52,938
Og vil du kunne
bruk boret med din
lemlestet ekstremitet?

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,690
Å, vel, ja,
Det burde jeg tro.

1026
00:53:54,690 --> 00:53:56,776
Ja, det er bare
en finger.

1027
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Hemmer meg i å gjøre
finere arbeid selvfølgelig.

1028
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
Jeg må alltid
leve med det.

1029
00:54:02,990 --> 00:54:04,326
(KLARKER HALEN)

1030
00:54:04,326 --> 00:54:06,661
Kanskje jeg bare er det
tenker høyt her.

1031
00:54:06,661 --> 00:54:09,455
Kanskje, siden som du sier,
det blir problemer senere.

1032
00:54:11,123 --> 00:54:13,460
Kanskje... Og jeg faktisk
nevnt dette
til Mountain Girl,

1033
00:54:13,460 --> 00:54:14,585
hun er enig med meg,

1034
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
så det er ikke bare en
personens mening.

1035
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Kanskje, eh...

1036
00:54:19,256 --> 00:54:23,052
Jeg burde få litt ekstra
erstatning for ulykken.

1037
00:54:28,474 --> 00:54:29,600
Noe større andel.

1038
00:54:33,437 --> 00:54:36,190
Hvorfor, hvis dette var noe
annen arbeidslinje,
Jeg ville fått arbeiderkomp.

1039
00:54:36,190 --> 00:54:37,441
Ville jeg ikke?

1040
00:54:37,441 --> 00:54:38,859
Kan til og med ha
et ganske bra søksmål.

1041
00:54:38,859 --> 00:54:41,070
Vent, så du skal
saksøke deg selv

1042
00:54:41,070 --> 00:54:42,822
for å blåse din egen
forbanna fingeren av?

1043
00:54:42,822 --> 00:54:44,407
Vel, nå altså
rett og slett gale.

1044
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Ja, men du skjønner, Garth,

1045
00:54:45,700 --> 00:54:47,368
dette er ikke hva
du ringte nettopp

1046
00:54:47,368 --> 00:54:49,829
"noen annen arbeidslinje."

1047
00:54:49,829 --> 00:54:51,414
Ja, nei, nei, nei,
men hvis det var...

1048
00:54:51,414 --> 00:54:53,416
Dette er en kriminell virksomhet,
ikke å sette også
godt poeng med det,

1049
00:54:53,416 --> 00:54:56,377
medfører noen form for risiko
ikke involvert i ærlig arbeid.

1050
00:54:56,377 --> 00:54:58,338
Statlige forskrifter
og borgerlige sikkerhetstiltak

1051
00:54:58,338 --> 00:55:02,509
kan ikke antas å gjelde
til antisosiale sysler.

1052
00:55:02,509 --> 00:55:04,386
Ja, men han tapte
fingeren hans.

1053
00:55:04,386 --> 00:55:06,429
Vi bryr oss ikke.

1054
00:55:06,429 --> 00:55:07,972
Den idioten kunne sprenge hans
for helvete,

1055
00:55:07,972 --> 00:55:10,099
det gjør ikke nei
ikke bry deg om oss.

1056
00:55:10,099 --> 00:55:12,852
Vi betaler ikke denne jævelen
for å gå rundt og blåse av
jævla kroppsdeler.

1057
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Få det jævla hodet
ut din rumpa, mann.

1058
00:55:14,770 --> 00:55:16,105
Se, du,
det er ingen oppfordring til...
(ALLE SAMLINGER)

1059
00:55:16,105 --> 00:55:17,606
Ingen ekstra andel.

1060
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
Ok. Flertallsregler.

1061
00:55:24,905 --> 00:55:26,741
Som jeg sa, det var det
bare en prøveballong.

1062
00:55:26,741 --> 00:55:28,409
Hånden er ikke
så ille, egentlig.

1063
00:55:28,409 --> 00:55:30,202
Jeg får til og med noen
fantomfølelse.

1064
00:55:30,202 --> 00:55:31,746
Ja, du drar på pikken din,
du får en fantomfølelse.

1065
00:55:31,746 --> 00:55:32,913
Faen deg.
Faen deg.

1066
00:55:32,913 --> 00:55:35,416
Faen deg.
Faen deg, nubbie.

1067
00:55:35,416 --> 00:55:37,710
Vel, nå som det
saken er avgjort,

1068
00:55:37,710 --> 00:55:41,046
hvorfor synkroniserer vi ikke
våre klokker før
Gawain melder seg på jobb.

1069
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
På 20 sekunder,
det blir nøyaktig 12:16.

1070
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Femten...
Hva, blir det 12.15?

1071
00:55:47,762 --> 00:55:51,432
Nei, 15 sekunder.
Vel, 11 sekunder nå,
det blir 12.16.

1072
00:55:53,017 --> 00:55:55,978
Åtte, syv...
Professor?

1073
00:55:55,978 --> 00:55:57,439
...seks...
Professor?

1074
00:55:57,439 --> 00:55:58,230
...fem.
Ja, Lump.

1075
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
Jeg har ikke klokke.

1076
00:56:04,236 --> 00:56:09,492
â™ª Det kommer ikke flere
gråter og gråter

1077
00:56:09,492 --> 00:56:13,370
â™ª Ikke mer gråt og jamring

1078
00:56:13,370 --> 00:56:17,500
â™ª Ikke mer gråt og jamring

1079
00:56:17,500 --> 00:56:21,253
â™ª Hjem for å leve med Gud

1080
00:56:21,253 --> 00:56:23,005
â™ª Snart er jeg ferdig

1081
00:56:23,005 --> 00:56:25,925
â™ª Med problemene
Av denne verden

1082
00:56:25,925 --> 00:56:29,136
â™ª Denne verdens problemer
Denne verdens problemer

1083
00:56:29,136 --> 00:56:32,681
â™ª Snart er jeg ferdig
Med problemene
Av denne verden

1084
00:56:32,681 --> 00:56:37,353
â™ª Jeg skal hjem
å leve med Gud

1085
00:56:37,353 --> 00:56:40,523
â™ª Snart er jeg ferdig
Med problemene
Av denne verden

1086
00:56:40,523 --> 00:56:43,150
â™ª Denne verdens problemer
Denne verdens problemer

1087
00:56:43,150 --> 00:56:45,611
â™ª Denne verdens problemer

1088
00:56:45,611 --> 00:56:49,073
â™ª Snart er jeg ferdig
Med problemene
Av denne verden

1089
00:56:49,073 --> 00:56:53,410
â™ª Jeg skal hjem
Å leve med Gud

1090
00:56:53,410 --> 00:56:57,665
â™ª Vel, snart er jeg ferdig
Med problemene
Av denne verden

1091
00:56:57,665 --> 00:57:02,169
â™ª Denne verdens problemer
â™ª Problemer med dette...
Store Gud

1092
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
â™ª Snart er jeg ferdig
Med problemene
Av denne verden

1093
00:57:04,839 --> 00:57:09,301
â™ª Jeg skal hjem
Å leve med Gud

1094
00:57:09,301 --> 00:57:14,265
â™ª Vel, jeg går opp for å se
Kong Jesus
Hei, hei, ja

1095
00:57:14,265 --> 00:57:16,976
â™ª Jeg skal riste
Hans kjærlige hånd

1096
00:57:16,976 --> 00:57:19,770
â™ª Jeg skal fortelle ham
Alt om mine problemer

1097
00:57:22,189 --> 00:57:25,442
â™ª Mens jeg reiser
Gjennom dette landet

1098
00:57:25,442 --> 00:57:28,821
â™ª Snart er jeg ferdig

1099
00:57:28,821 --> 00:57:31,282
â™ª Denne verdens problemer

1100
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
â™ª Ja, snart er jeg ferdig

1101
00:57:36,912 --> 00:57:41,626
â™ª Jeg skal hjem
Å leve med Gud

1102
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
â™ª Ja, snart er jeg ferdig
Med problemene
Av denne verden

1103
00:57:44,128 --> 00:57:45,796
â™ª Snart er jeg ferdig, ja

1104
00:57:45,796 --> 00:57:49,341
â™ª Denne verdens problemer

1105
00:57:49,341 --> 00:57:53,262
â™ª Ja, snart er jeg ferdig
Med problemene, ja

1106
00:57:53,262 --> 00:57:58,475
â™ª Jeg skal hjem
Å leve med Gud â™ª

1107
00:58:03,063 --> 00:58:04,273
Woo-hoo!

1108
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
GAWAIN: Er ikke det noe.

1109
00:58:13,490 --> 00:58:14,867
(GRUNTE)

1110
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
IBS.
Du være hva?

1111
00:58:22,709 --> 00:58:24,669
Irritabel tarmsyndrom.

1112
00:58:24,669 --> 00:58:26,629
Er det herrerom
her nede?

1113
00:58:26,629 --> 00:58:28,548
Å, kom igjen,
du burde ikke bruke
herrerommet nå.

1114
00:58:28,548 --> 00:58:30,591
Eller et damerom,
raskt, IBS.

1115
00:58:30,591 --> 00:58:32,509
Mann, hvis du visste at du hadde
løpene, hvorfor gjorde du ikke det
drit tilbake på huset?

1116
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
Raskt.

1117
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
Vi vil ikke ha Elron
finne din stinkende rumpa
på crapperen.

1118
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
Ikke noe valg,
det er en medisinsk tilstand.

1119
00:58:38,223 --> 00:58:39,642
Raskt.

1120
00:58:39,642 --> 00:58:42,519
Du en ekkel person,
vet du det?

1121
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
Kom igjen, følg meg.

1122
00:58:50,110 --> 00:58:51,320
Ah!

1123
00:58:52,780 --> 00:58:54,823
Jeg føler meg 30 kilo lettere.

1124
00:58:54,823 --> 00:58:56,408
Kom igjen
med stinkasen din.

1125
00:58:56,408 --> 00:58:58,911
Takk for at du er til
så forståelsesfull.

1126
00:58:58,911 --> 00:59:02,624
Ikke alle er det selvfølgelig
det er derfor den største
utfordring med IBS

1127
00:59:02,624 --> 00:59:03,582
utdanner publikum.

1128
00:59:04,750 --> 00:59:06,585
Plager over to
millioner mennesker,

1129
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
men de fleste av oss har det
aldri hørt om det.

1130
00:59:09,463 --> 00:59:12,800
Og det slår til uten hensyn
til alder, kjønn eller rase.

1131
00:59:12,800 --> 00:59:15,094
Faen, mann,
Jeg vil ikke høre
om denne dritten.

1132
00:59:15,094 --> 00:59:17,680
Vel, det er akkurat det
typen holdning
vi kjemper.

1133
00:59:17,680 --> 00:59:20,933
Jeg har vel aldri fortalt deg det
det er hvordan Mountain Girl
og jeg møtte.

1134
00:59:20,933 --> 00:59:22,851
De hadde en IBS-helg
hos Grossinger,

1135
00:59:22,851 --> 00:59:24,770
oppe i Catskills.
(SNIFLER)

1136
00:59:24,770 --> 00:59:26,647
selvfølgelig,
turistvirksomheten
der har lidd

1137
00:59:26,647 --> 00:59:29,400
med bortgangen
av Borscht-beltet,

1138
00:59:29,400 --> 00:59:33,028
så de har
ulike kampanjer,
miksere, så videre.

1139
00:59:33,028 --> 00:59:38,785
Dette var en helg
for singler med irritabel tarm
å møtes, støtte hverandre,

1140
00:59:38,785 --> 00:59:40,160
dele historier.
Mann, se her,

1141
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
Jeg vil ikke høre
en eneste av dem
historier, ok?

1142
00:59:42,079 --> 00:59:44,581
Nå, noen av dem
er veldig rørende.
Ikke en jævla historie.

1143
00:59:44,581 --> 00:59:46,917
Se, jeg valgte ikke
å ha IBS.

1144
00:59:46,917 --> 00:59:49,628
Mann, hold kjeft.

1145
00:59:49,628 --> 00:59:51,714
Det er ingen kur,
du vet.

1146
00:59:51,714 --> 00:59:54,258
Kun kontroll.
Livslang tilstand.

1147
00:59:54,258 --> 00:59:56,761
Ja, vet du hva?
Å være en drittsekk
en livslang tilstand også.

1148
00:59:56,761 --> 00:59:58,805
Bare slipp de jævla verktøyene.

1149
00:59:58,805 --> 01:00:01,557
Jeg klager ikke.
Jeg møtte Mountain Girl.

1150
01:00:01,557 --> 01:00:02,433
Mann, kom tilbake
i det jævla hullet.

1151
01:00:04,309 --> 01:00:06,437
Å! (LETER)

1152
01:00:06,437 --> 01:00:09,023
Fantastisk! Denne veien.
Denne veien, mine herrer.

1153
01:00:09,023 --> 01:00:10,357
Å!

1154
01:00:10,357 --> 01:00:13,235
Glimrende. Glimrende.
Feilfri, feilfri.

1155
01:00:13,235 --> 01:00:14,069
Tommel opp.

1156
01:00:18,782 --> 01:00:21,201
Kan ikke slutte å drite.

1157
01:00:21,201 --> 01:00:22,745
Kan ikke slutte å snakke
om å drite.

1158
01:00:27,792 --> 01:00:28,835
DORR: Mine herrer, til oss få.

1159
01:00:29,752 --> 01:00:32,337
Vi som har delt
hverandres selskap,

1160
01:00:32,337 --> 01:00:35,049
hverandres bekymringer,
hverandres gleder,

1161
01:00:35,049 --> 01:00:37,719
og hvem skal nå
høste fruktene
av vår felles innsats,

1162
01:00:37,719 --> 01:00:40,054
skulder ved skulder,
fra hver i henhold til
til hans evner,

1163
01:00:40,054 --> 01:00:41,889
så videre og hva ikke.

1164
01:00:41,889 --> 01:00:44,641
Vi har fått vår lille
forskjeller underveis,

1165
01:00:44,641 --> 01:00:46,977
men jeg vil tenke
at de bare har laget oss

1166
01:00:46,977 --> 01:00:49,104
verdsette hverandre
desto mer.

1167
01:00:49,104 --> 01:00:51,440
Hver av oss kommer
å forstå
og setter pris på

1168
01:00:51,440 --> 01:00:55,861
den andres unike egenskaper
og potenser og,
ja, svakheter.

1169
01:00:57,863 --> 01:01:01,658
Jeg foreslår at vi gjør det
se tilbake på dette
liten kapers en dag,

1170
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
en fjern dag,

1171
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
barnebarn dandet
på vårt kne,

1172
01:01:09,708 --> 01:01:11,001
og kanskje en tåre
vil dannes

1173
01:01:12,711 --> 01:01:14,922
og vi skal si,

1174
01:01:14,922 --> 01:01:19,843
vel, med vidd og grus
og ingen liten mengde
av mot,

1175
01:01:19,843 --> 01:01:22,513
vi oppnådde noe
på den dagen.

1176
01:01:24,640 --> 01:01:28,227
En bragd med derring-do,
en bedrift som ikke er uverdig.

1177
01:01:30,020 --> 01:01:35,109
Vi lystige band, ubundet av
samfunnets begrensninger

1178
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
og fordommene
av fellestrekket.

1179
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Vi er få lykkelige.

1180
01:01:41,740 --> 01:01:42,991
(GASPS)

1181
01:01:42,991 --> 01:01:44,368
Mine herrer, til oss.

1182
01:01:44,368 --> 01:01:45,285
(BRILLER KLINKER)
ALLE: Til oss.

1183
01:01:48,748 --> 01:01:50,124
(PANNEKAKE LER)

1184
01:01:50,124 --> 01:01:51,625
(GIPPER, LER)

1185
01:01:55,003 --> 01:01:56,839
Charge burde ha
gått av allerede.

1186
01:01:56,839 --> 01:01:58,215
(GRYNTER)
Jeg ber om unnskyldning?

1187
01:01:59,424 --> 01:02:00,885
Avgiften til
kollapse tunnelen.

1188
01:02:00,885 --> 01:02:02,761
Jeg satt den i åtte minutter.

1189
01:02:02,761 --> 01:02:06,390
Vel, så mye tid og mer
har sikkert gått.

1190
01:02:10,435 --> 01:02:14,106
Jeg trenger ikke minne deg på,
det er av essensen
av denne planen

1191
01:02:14,106 --> 01:02:16,859
at pengene skal
ser ut til å ha rett og slett
forsvant sporløst,

1192
01:02:16,859 --> 01:02:19,611
drev så å si vekk,
av spøkelser.
Selvfølgelig.

1193
01:02:19,611 --> 01:02:22,782
Gåten
av det uforstyrrede,
ennå tomt hvelv.

1194
01:02:22,782 --> 01:02:24,950
Den uløselige gåten
av de forseglede ennå
krenket helligdommen,

1195
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
er av største betydning,

1196
01:02:26,743 --> 01:02:30,164
ikke bare å lage
vår kaper mer
intellektuelt tilfredsstillende.

1197
01:02:30,164 --> 01:02:33,333
Det er påkrevd som en sak
av praktiske fakta.

1198
01:02:33,333 --> 01:02:37,087
Jeg minner deg om at hvis
noen tunnel blir funnet
fører til dette huset,

1199
01:02:39,381 --> 01:02:40,632
eieren vet

1200
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
alle navnene dine.

1201
01:02:46,680 --> 01:02:47,639
(SURRING)

1202
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

1203
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(KNIKKER HVERVDØR)

1204
01:03:20,547 --> 01:03:21,840
(GRUNTE)
(MAGEN KURRER)

1205
01:03:23,592 --> 01:03:24,801
(SUKK)

1206
01:03:30,057 --> 01:03:31,475
(PIPER)

1207
01:03:44,529 --> 01:03:45,364
(PANTER)

1208
01:03:57,919 --> 01:03:58,669
(EKSPLOSJON)
(GRYNTER)

1209
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Du bare fiser?

1210
01:04:23,986 --> 01:04:25,654
(BÅDE LER)

1211
01:04:36,123 --> 01:04:38,208
PANNEKAKE: Nei, nei, jeg har det bra.

1212
01:04:38,208 --> 01:04:41,336
Helt greit.
Ikke et problem.

1213
01:04:41,336 --> 01:04:44,048
LUMP: Det er ikke noe hull igjen.

1214
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
MRS. MUNSON: Professor!

1215
01:04:47,634 --> 01:04:48,760
Jeg er overrasket.

1216
01:04:51,221 --> 01:04:53,181
Vel, ordentlig
snakker, frue,

1217
01:04:53,181 --> 01:04:56,268
vi er overrasket,
du blir overrasket.

1218
01:04:58,062 --> 01:05:00,856
Selv om jeg erkjenner
at følelsen av at
du har tenkt

1219
01:05:00,856 --> 01:05:03,525
øker
valuta gjennom bruken,
ja.

1220
01:05:05,152 --> 01:05:08,155
Du har kommet tilbake fra
din hengivenhet med tiden.

1221
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
Jeg måtte lage te.

1222
01:05:10,407 --> 01:05:11,908
Jeg vil snakke med deg,
Professor,

1223
01:05:11,908 --> 01:05:13,327
så ikke dra.

1224
01:05:14,453 --> 01:05:16,747
Og du.
(PUNT KRAPPT)

1225
01:05:16,747 --> 01:05:20,417
Jeg sa at jeg ikke vil
noen røyking i dette huset.

1226
01:05:20,417 --> 01:05:21,501
(DØRKLOKKE RINGER)

1227
01:05:30,510 --> 01:05:32,763
(jubler)
Kom inn.
Hvordan har du det?

1228
01:05:46,985 --> 01:05:48,487
Te damer.

1229
01:06:02,626 --> 01:06:04,461
Nå vet jeg ikke
hva dere gutter holdt på med,

1230
01:06:04,461 --> 01:06:07,131
men jeg kjenner ugagn
når jeg ser det.

1231
01:06:07,131 --> 01:06:09,008
Nå vil jeg ha en forklaring,
men først,

1232
01:06:09,008 --> 01:06:10,592
Jeg vil at du skal få din
fannies her oppe

1233
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
med alle dere
periodeinstrumenter.

1234
01:06:13,095 --> 01:06:15,597
Nå har jeg fortalt
damene om
musikken din,

1235
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
og de vil
høre deg spille.

1236
01:06:32,489 --> 01:06:35,159
LUMP: Professor?
Ja, Lump?

1237
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
Jeg kan egentlig ikke spille
rumpesekken.

1238
01:06:44,043 --> 01:06:48,004
frue, eller rettere sagt,
medamer,

1239
01:06:48,004 --> 01:06:50,674
du må godta våre unnskyldninger
for ikke å kunne prestere,

1240
01:06:50,674 --> 01:06:53,093
for, som du ser,
vi er shorthanded.

1241
01:06:53,093 --> 01:06:55,929
Gawain er fortsatt på jobb,

1242
01:06:55,929 --> 01:06:58,765
og vi kunne ikke leke mer
med en del stilltiende

1243
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
enn en hest kunne
galopp sjenert ett ben.

1244
01:07:05,689 --> 01:07:07,607
Kanskje jeg kunne tilby

1245
01:07:08,942 --> 01:07:11,278
som et fattig men
klar erstatning,

1246
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
en kort poetisk gjengivelse.

1247
01:07:16,032 --> 01:07:20,204
Selv om jeg ikke gjør det
late som noen stor
oratoriske ferdigheter,

1248
01:07:20,204 --> 01:07:21,830
(LETER)

1249
01:07:21,830 --> 01:07:24,749
Jeg vil gjerne presentere,
med dine damers tillatelse,

1250
01:07:26,084 --> 01:07:28,170
vers fra
det stille sinnet

1251
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
av Mr. Edgar Allan Poe.

1252
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
damer,

1253
01:07:41,308 --> 01:07:43,059
"Din skjønnhet er for meg

1254
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
"Som de Nicean
fordums bjeff

1255
01:07:48,648 --> 01:07:52,527
"Så forsiktig,
eller et parfymert hav

1256
01:07:52,527 --> 01:07:55,864
«De slitne slitne
vandrer bar

1257
01:07:57,199 --> 01:07:59,493
"Til sine egne
innfødt kysten"

1258
01:08:02,121 --> 01:08:03,997
KVINNE: Min, min, min.

1259
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
"På desperate hav
lenge vant til å streife rundt

1260
01:08:08,877 --> 01:08:13,882
"Hyasinthåret ditt
ditt klassiske ansikt

1261
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
"Dine Naiad-airs har
brakte meg hjem

1262
01:08:20,096 --> 01:08:23,183
"Til ære
det var Hellas

1263
01:08:23,183 --> 01:08:25,393
"Og storheten
det var Roma"

1264
01:08:27,729 --> 01:08:30,274
Herlighet halleluja.
ALLE: Amen.

1265
01:08:30,274 --> 01:08:31,274
(MUKLER)

1266
01:08:38,490 --> 01:08:41,952
DORR: Farvel, damer.
Det var min glede.
(RETTER)

1267
01:08:41,952 --> 01:08:43,995
Vi må gjøre dette igjen.
Ja, det må vi.

1268
01:08:43,995 --> 01:08:45,413
Takk.

1269
01:08:45,413 --> 01:08:47,958
En slik glede.
Trygt hjem. Trygt hjem.

1270
01:08:50,126 --> 01:08:53,297
Nå vil jeg vite det
hva skjer.
Sannelig, sannelig.

1271
01:08:53,297 --> 01:08:57,301
Tørsten etter kunnskap
er en veldig prisverdig ting.

1272
01:08:57,301 --> 01:09:02,514
Selv om jeg tror det
når du hører forklaringen
du skal le opprørt,

1273
01:09:02,514 --> 01:09:06,726
dunker i kneet
og kanskje til og med
tørker bort en svimlende tåre,

1274
01:09:06,726 --> 01:09:09,396
lettet fra din
tidligere bekymring.

1275
01:09:09,396 --> 01:09:13,358
Klump her,
er en ivrig samler
av indiske pilspisser,

1276
01:09:13,358 --> 01:09:17,571
og har funnet en
bare ligger på din
kjellergulv...

1277
01:09:17,571 --> 01:09:19,614
En spesielt sjelden artefakt
av Natchez-stammen?

1278
01:09:19,614 --> 01:09:21,116
Hva?

1279
01:09:21,116 --> 01:09:23,159
Han vervet hele
ensemble i en all-out innsats

1280
01:09:23,159 --> 01:09:25,161
å sile gjennom undergrunnen

1281
01:09:25,161 --> 01:09:27,080
på jakt etter andre.

1282
01:09:27,080 --> 01:09:28,665
Og tilsynelatende, ved å gjøre det,

1283
01:09:28,665 --> 01:09:30,834
vi traff en mor lodd
av naturgass.

1284
01:09:30,834 --> 01:09:34,296
Selv ble jeg akutt
klar over lukten
av "råtne egg".

1285
01:09:34,296 --> 01:09:37,382
Og det var akkurat ved dette
ubeleilig øyeblikk

1286
01:09:37,382 --> 01:09:42,178
at generalen her
brøt kardinalregelen
av dette huset

1287
01:09:42,178 --> 01:09:44,347
og tente seg
en sigarett.

1288
01:09:45,807 --> 01:09:46,516
Så beklager.

1289
01:09:49,561 --> 01:09:51,021
Vel, hva med
alle de pengene?

1290
01:09:55,358 --> 01:09:57,277
Pengene.

1291
01:09:57,277 --> 01:09:58,737
Vel, pengene
er Mr. Pancakes.

1292
01:09:59,195 --> 01:10:00,905
(KLARKER HALEN)

1293
01:10:00,905 --> 01:10:03,617
Det stemmer.
Hvem bare akkurat
pantsatte hjemmet sitt på nytt

1294
01:10:03,617 --> 01:10:06,453
for å samle inn pengene
for et kirurgisk inngrep

1295
01:10:06,453 --> 01:10:08,538
som vil rette seg
det vandrende øyet

1296
01:10:08,538 --> 01:10:10,582
av hans samboer,
Fjellvann,

1297
01:10:10,582 --> 01:10:13,084
som lider av
astigma, skjeling

1298
01:10:13,084 --> 01:10:18,673
og en generell krølling
av den glassaktige geléen.

1299
01:10:18,673 --> 01:10:23,845
(LETER) Mr. Pancake,
er en ivrig fiende av
Federal Reserve,

1300
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
og er faktisk
en av disse eksentrikkene
man ofte leser om

1301
01:10:26,556 --> 01:10:29,100
hamstre hele hans
livsparing,

1302
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
i Mr. Pancakes tilfelle,
i en heftig pose altså
hans faste følgesvenn.

1303
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
The Steel Sak.

1304
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
Ikke stol på bankene.
Har aldri gjort det.

1305
01:10:48,536 --> 01:10:50,455
Mmm-mm. Det lukter ikke
rett for meg.

1306
01:10:52,082 --> 01:10:55,377
Jeg ringer sheriff Wyner.
Nei, frue.

1307
01:10:55,377 --> 01:10:57,045
Vær så snill.
Frue.

1308
01:10:57,045 --> 01:10:59,547
Nei, nei, jeg ber om...
Ja. Ja.

1309
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Det er en løgn.
Det er en fantastisk fortelling.

1310
01:11:02,550 --> 01:11:03,968
Du har oss
død for rettigheter,

1311
01:11:03,968 --> 01:11:05,720
men, frue, vær så snill,
vær så snill, vær så snill,

1312
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
tillat meg å fortelle deg
sannheten privat.

1313
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
frue...

1314
01:11:18,692 --> 01:11:22,487
Frue, vi er ikke musikere
fra sen renessanse.

1315
01:11:24,197 --> 01:11:26,658
Heller ikke tidlig,
heller ikke midt i perioden.
Mmm-hmm.

1316
01:11:27,409 --> 01:11:29,494
Vi er faktisk

1317
01:11:31,871 --> 01:11:32,580
kriminelle.

1318
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Desperate menn,
Fru Munson.

1319
01:11:37,168 --> 01:11:38,504
Vi har

1320
01:11:40,547 --> 01:11:45,093
tunnelert inn i nærheten
kontorene til Bandit Queen
gambling emporium

1321
01:11:45,093 --> 01:11:47,595
og lettet det
av sin skatt.

1322
01:11:47,595 --> 01:11:49,305
Herre ha nåde.

1323
01:11:49,305 --> 01:11:50,557
Det er sant.

1324
01:11:50,557 --> 01:11:53,768
Bandittdronningen
er et hule for urettferdighet.

1325
01:11:53,768 --> 01:11:56,604
En malt skjøge
lokke folk til synd

1326
01:11:56,604 --> 01:11:58,356
av spennende
grådighetens last

1327
01:11:58,356 --> 01:12:01,067
med hennes løfte om
enkle gevinster. Å, ja.

1328
01:12:01,067 --> 01:12:03,445
Hennes gevinster er
dårlig fått.

1329
01:12:04,571 --> 01:12:07,533
Men jeg gir ingen unnskyldninger.

1330
01:12:09,368 --> 01:12:10,326
Lagre en.

1331
01:12:12,328 --> 01:12:14,414
Vi menn har lovet hver

1332
01:12:14,414 --> 01:12:16,666
halvparten av vår andel
av byttet

1333
01:12:16,666 --> 01:12:19,127
til en veldedig organisasjon
institusjon.

1334
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
I kompensasjon for
bruken av hjemmet ditt,

1335
01:12:21,004 --> 01:12:24,924
vi hadde planlagt
donere en full andel

1336
01:12:24,924 --> 01:12:28,553
til Bob Jones University.

1337
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
Uten å belaste deg
med skyldig kunnskap
ved å informere deg om det samme.

1338
01:12:33,392 --> 01:12:35,143
Men nå har du vristet
informasjonen fra meg.

1339
01:12:35,143 --> 01:12:36,519
(LETER)

1340
01:12:36,519 --> 01:12:38,062
Der har du det.

1341
01:12:38,062 --> 01:12:39,731
Den ligger på bordet ditt,
Fru Munson.

1342
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
"Den forferdelige sannheten."

1343
01:12:43,443 --> 01:12:45,446
Stjålet penger.

1344
01:12:45,446 --> 01:12:47,363
Men finn offeret,
Fru Munson.

1345
01:12:48,698 --> 01:12:50,366
Jeg utfordrer deg.

1346
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Selv kasinoet,
den elvebredden Gomorra,

1347
01:12:53,077 --> 01:12:54,913
skal ikke lide skade.

1348
01:12:54,913 --> 01:12:58,708
Den har en forsikring
selskapet.

1349
01:12:58,708 --> 01:13:02,796
En økonomisk storhet det
vil muntert etterfylle
sine uttømte hvelv.

1350
01:13:03,671 --> 01:13:05,590
Det er dens funksjon.

1351
01:13:05,590 --> 01:13:10,845
Og det forsikringsselskapet
har tiere og tiere av
tusenvis av forsikringstakere.

1352
01:13:10,845 --> 01:13:12,972
Så det har vi gjort
beregningene,
Fru Munson.

1353
01:13:12,972 --> 01:13:14,599
Så det kl
slutten av dagen,

1354
01:13:14,599 --> 01:13:16,392
ved det endelige oppgjøret,

1355
01:13:16,392 --> 01:13:21,898
hver og en av disse
forsikringstakerne skal ha
bidratt med en krone,

1356
01:13:21,898 --> 01:13:24,067
en, singel,
ensom cent,

1357
01:13:25,485 --> 01:13:27,613
til tilfredsstillelse
av dette kravet.

1358
01:13:27,946 --> 01:13:29,572
En krone?

1359
01:13:29,572 --> 01:13:32,951
En krone.
Tenk på det, fru Munson.

1360
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
En krone fra dem
tusener på tusener
av mennesker

1361
01:13:37,372 --> 01:13:41,709
slik at Bob Jones University
kan fortsette på sitt oppdrag.

1362
01:13:43,753 --> 01:13:46,464
Hvorfor, jeg er ikke i tvil om at
var disse forsikringstakerne
gjort oppmerksom på

1363
01:13:46,464 --> 01:13:48,383
av eksistensen av det
august institusjon.

1364
01:13:48,383 --> 01:13:50,301
Hver og en av dem

1365
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
ville ha meldt seg frivillig
et symbolsk beløp for
fremme av sine mål.

1366
01:13:54,806 --> 01:13:56,391
Vel, det er nok sant.

1367
01:13:56,391 --> 01:13:58,643
Dessverre,

1368
01:13:58,643 --> 01:14:03,565
den kriminelle flekken
er på min sjel.

1369
01:14:03,565 --> 01:14:08,612
Men fordelen
skal tilfalle evt
antall verdige årsaker

1370
01:14:08,612 --> 01:14:11,614
så lenge, dvs.
da hemmeligheten forblir hos oss.

1371
01:14:15,618 --> 01:14:16,744
Vel,

1372
01:14:19,163 --> 01:14:20,915
Jeg kan nesten ikke se
skaden i det.

1373
01:14:23,668 --> 01:14:25,587
En krone?
(MUNNING) En krone.

1374
01:14:37,932 --> 01:14:40,143
Jeg beklager.
Unnskyld meg?

1375
01:14:40,143 --> 01:14:42,103
Nei, jeg beklager,
det er feil,

1376
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
og ikke lede
meg i fristelse.

1377
01:14:43,897 --> 01:14:45,356
Nei, nei, frue,
Jeg må anstrengende...

1378
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
Jeg beklager,
det er rett og slett feil.

1379
01:14:46,900 --> 01:14:48,484
stjeler.
Nei, frue...

1380
01:14:48,484 --> 01:14:51,195
Jeg kjenner intensjonene dine
var bra.
Nei, det var de ikke.

1381
01:14:51,195 --> 01:14:53,865
Og jeg vil ikke ringe politiet
hvis du gir tilbake pengene

1382
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
og dere går i kirken
med meg neste søndag.

1383
01:14:56,659 --> 01:14:57,952
Og engasjere seg i
guddommelig tilbedelse?

1384
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
Jeg har bestemt meg.

1385
01:15:04,083 --> 01:15:06,502
Nå kan du dobbeltsnakke
alt du vil.

1386
01:15:06,502 --> 01:15:07,713
Det er kirke eller
fylkesfengselet.

1387
01:15:08,796 --> 01:15:11,799
Tenk over det.
Jeg må mate katten.

1388
01:15:22,393 --> 01:15:23,770
(KLIPPER)

1389
01:15:30,610 --> 01:15:34,280
Faen.
DORR: Ja.

1390
01:15:34,280 --> 01:15:37,909
Dessverre,
Mrs. Munson har heller
komplisert situasjonen.

1391
01:15:37,909 --> 01:15:40,161
Ja, jeg vet hvordan
komplisere det.

1392
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Du slår en lue i det
gammel tispe hode,
alt være enkelt.

1393
01:15:47,628 --> 01:15:48,670
Ikke lett å gjøre.

1394
01:15:50,463 --> 01:15:52,340
Mange grunner.

1395
01:15:52,340 --> 01:15:54,884
Praktiske,
rolig nabolag,
søvnig by.

1396
01:15:56,344 --> 01:15:59,430
Årsaker til moralsk avsky,
en harmløs kvinne,

1397
01:15:59,430 --> 01:16:02,016
en gjerning unnfanget og
henrettet med kaldt blod.

1398
01:16:02,016 --> 01:16:04,352
Nei, Gawain, ville det
det var enkelt.

1399
01:16:05,436 --> 01:16:07,230
Vel, faen, mann.
Hva skal vi gjøre?

1400
01:16:07,230 --> 01:16:08,649
Gi pengene tilbake
og gå i kirken?

1401
01:16:08,649 --> 01:16:09,733
(STRUMS)

1402
01:16:10,609 --> 01:16:12,360
Jeg grøsser. Jeg skjelver.

1403
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
Du, sir,
er buddhist.

1404
01:16:17,240 --> 01:16:19,158
Er det ikke
en "middels" måte?

1405
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Må flyte som et blad
ved livets elv

1406
01:16:30,461 --> 01:16:31,587
og drepe gammel dame.

1407
01:16:35,216 --> 01:16:39,137
Ja, ja, antar jeg
du har rett.

1408
01:16:39,137 --> 01:16:42,724
Det er den aktive naturen
av forbrytelsen, skjønt,
som så avskyr.

1409
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
Klemming av avtrekkeren,
stupingen av kniven.

1410
01:16:47,687 --> 01:16:49,105
Men la oss
tenk et øyeblikk.

1411
01:16:50,816 --> 01:16:52,233
Hvilke andre verktøy
har vi for hånden?

1412
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
Vi har kjelleren.

1413
01:16:55,945 --> 01:16:58,406
Vi har hulrommet.

1414
01:16:58,406 --> 01:17:00,491
Vi har murverk
og sparkel.

1415
01:17:02,952 --> 01:17:07,832
Kanskje vi kunne
rett og slett fortvile henne.

1416
01:17:09,125 --> 01:17:10,710
Jada, det enkleste
i verden.

1417
01:17:10,710 --> 01:17:13,296
Jeg kan piske opp litt
mørtel i en snøfat.

1418
01:17:13,296 --> 01:17:15,631
Legg mursteinene.
Anker i noen kjettinger.

1419
01:17:15,631 --> 01:17:17,842
(SNORTER) Fjelljente
kunne outsource manaklene.

1420
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Å, herrer, herrer,
vi lurer oss selv.

1421
01:17:21,220 --> 01:17:24,808
Nei, kortest og
smertefritt er best.

1422
01:17:26,059 --> 01:17:31,314
Gawains pistol, replikk dempet
ved en pute, inn i hjernen.

1423
01:17:32,523 --> 01:17:33,649
(KLAPPER) Affæren
på et øyeblikk.

1424
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
Spørsmålet er bare,

1425
01:17:37,361 --> 01:17:38,946
hvem bruker våpenet?

1426
01:17:41,282 --> 01:17:43,659
Jeg tror det er tradisjonelt
under slike omstendigheter

1427
01:17:43,659 --> 01:17:44,827
å trekke sugerør.

1428
01:17:45,745 --> 01:17:47,830
Greit nok.
Sånn, Lump.

1429
01:17:50,333 --> 01:17:54,420
Jeg tenker imidlertid,
at siden jeg mistet en finger,

1430
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
Jeg mener, bokstavelig talt mistet det,
på grunn av den jævla katten,

1431
01:17:58,299 --> 01:17:59,550
kanskje jeg burde være det
unnskyldt for dette.

1432
01:18:01,803 --> 01:18:03,889
Vanskelig for meg å klemme
en trigger uansett.

1433
01:18:03,889 --> 01:18:05,849
Du sutrete
jævel.

1434
01:18:05,849 --> 01:18:08,267
Jeg kommer dit og
klem den jævla nøttesekken din,

1435
01:18:08,267 --> 01:18:10,812
du fortsetter med det tullet.
Hold kjeft, punk.

1436
01:18:10,812 --> 01:18:12,898
Jeg sparker deg i ræva,
søte-ben.
Mine herrer.

1437
01:18:12,898 --> 01:18:15,817
Ingen spesiell bønn.
Ingen unntak.

1438
01:18:15,817 --> 01:18:18,152
Det er av naturen
av situasjonen vi ville
alle foretrekker å bli unnskyldt.

1439
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Vel, ok, det var det
bare en prøveballong.

1440
01:18:49,809 --> 01:18:51,102
(GRYNTER)

1441
01:19:00,444 --> 01:19:01,112
Langt strå.

1442
01:19:02,488 --> 01:19:04,407
Dere ser det alle sammen.

1443
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
Alt det oppstyret for
ingenting, punk.

1444
01:19:05,533 --> 01:19:06,367
Faen deg.

1445
01:19:21,674 --> 01:19:22,758
Faen.

1446
01:19:22,758 --> 01:19:24,552
(GOSPEL MUSIKK SPILLER)

1447
01:19:29,348 --> 01:19:30,391
(COCKS GUN)

1448
01:19:58,044 --> 01:19:59,712
Vil du
en hot-cross bolle?

1449
01:19:59,712 --> 01:20:01,005
Nei, bare en forklaring.

1450
01:20:01,005 --> 01:20:02,966
Kommer opp...

1451
01:20:02,966 --> 01:20:04,967
Weezy, jeg tar litt kakao.
Hei, George.

1452
01:20:06,093 --> 01:20:07,303
Hva skjer?
George.

1453
01:20:09,096 --> 01:20:10,890
Hvordan kom de inn her?

1454
01:20:10,890 --> 01:20:12,308
(LER)

1455
01:20:16,187 --> 01:20:17,355
Det du har der,
Gawain?

1456
01:20:17,355 --> 01:20:19,106
Hvorfor, ingenting, mamma.

1457
01:20:19,106 --> 01:20:22,401
Ingenting, rumpa mi,
du har en hund der.

1458
01:20:22,401 --> 01:20:23,736
Nei, mamma.

1459
01:20:23,736 --> 01:20:26,822
En skitten, bråkete liten
skadedyr på en valp

1460
01:20:26,822 --> 01:20:28,699
kommer til å drite
over hele huset.

1461
01:20:28,699 --> 01:20:30,159
Han vil ikke drite
i huset, mamma.

1462
01:20:30,159 --> 01:20:32,370
Jeg skal trene ham,
Jeg lover.
Jeg skal trene ham veldig bra.

1463
01:20:32,370 --> 01:20:33,996
Jeg skal trene deg
skikkelig bra.

1464
01:20:35,206 --> 01:20:36,875
Du venter til din
far hjem.

1465
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
Han skal
legge inn i deg ordentlig.

1466
01:20:38,834 --> 01:20:41,379
(GRÅTER) Nei, mamma.
Vær så snill, mamma. Jeg elsker deg.

1467
01:20:41,379 --> 01:20:43,506
Faren din skal
spark deg i ræva.

1468
01:20:43,506 --> 01:20:46,259
Mamma pisker
Gawains rumpa.

1469
01:20:46,259 --> 01:20:48,970
Skal du ikke
bruke stroppen, mamma?

1470
01:20:48,970 --> 01:20:52,974
Jeg elsker deg, mamma.
Jeg beklager, mamma, jeg elsker deg.

1471
01:20:52,974 --> 01:20:55,268
Jeg sverger at jeg skal vaske hundens
rumpa og alt, mamma.

1472
01:20:58,187 --> 01:21:00,899
Jeg skal trene ham til å drite
på toalettet, mamma.

1473
01:21:00,899 --> 01:21:03,276
Jeg skal tørke rumpa hans og
alt, mamma.
Hva gjør du?

1474
01:21:04,318 --> 01:21:07,071
hva du gjør
med puten min?

1475
01:21:07,071 --> 01:21:09,032
Ingenting, frue.
Jeg kom akkurat ned
å få en...

1476
01:21:09,032 --> 01:21:10,825
Jeg er misfornøyd med deg.

1477
01:21:10,825 --> 01:21:12,451
Ja, men...
Fin farget gutt
liker deg

1478
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
faller inn i det
søppel nede.

1479
01:21:15,413 --> 01:21:18,833
Nå kjenner jeg moren din
lærte deg bedre enn det.

1480
01:21:18,833 --> 01:21:19,917
(GRYNTER)
(DØRKLIKK)

1481
01:21:23,754 --> 01:21:27,758
Jeg kan ikke gjøre det.
Hun minner meg på det
av mammaen min.

1482
01:21:27,758 --> 01:21:30,303
Se, mann...
Hvorfor, dette er mest uregelmessig.

1483
01:21:30,303 --> 01:21:33,014
Dere jævler
skal bare
trekke sugerør igjen.

1484
01:21:33,014 --> 01:21:35,976
Vent litt, du må
godta ditt ansvar,
ung mann,

1485
01:21:35,976 --> 01:21:37,143
og skyt den gamle damen.

1486
01:21:37,143 --> 01:21:39,603
Hei, mann, faen deg
og din irriterte tarm.

1487
01:21:39,603 --> 01:21:41,022
Må skyte.

1488
01:21:41,022 --> 01:21:42,857
Nå, se her,
det er det enkleste
i verden.

1489
01:21:42,857 --> 01:21:46,902
Bare late som hodet hennes
en casaba melon og
pistolen er en melonballer.

1490
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
Hva faen er du
snakker om?
En melonballer?

1491
01:21:48,904 --> 01:21:50,406
GAWAIN: Se,
mann, du gjør det.

1492
01:21:50,406 --> 01:21:52,199
Å, dette er høyst uregelmessig.

1493
01:21:52,199 --> 01:21:56,121
Se nå, med like rettigheter
kommer likt ansvar.

1494
01:21:56,121 --> 01:21:58,873
Jeg er redd Mr. Pancake
er riktig.
Vi kan ikke trekke sugerør igjen.

1495
01:21:58,873 --> 01:22:00,541
Øvelsen ville
miste all troverdighet

1496
01:22:00,541 --> 01:22:02,626
hvis du viser at taperen
kan rett og slett tigge.

1497
01:22:03,669 --> 01:22:04,462
Må skyte.

1498
01:22:07,090 --> 01:22:09,717
Hei, se, mann,
hun er bare en gammel
farget dame til deg.

1499
01:22:10,634 --> 01:22:11,969
Kom igjen, du gjør det.

1500
01:22:11,969 --> 01:22:14,096
Hvorfor, du sniveling
liten feig.

1501
01:22:15,431 --> 01:22:16,932
Hva sa du til meg?

1502
01:22:16,932 --> 01:22:18,184
Snusende liten feiging.

1503
01:22:18,184 --> 01:22:20,186
Din sutrete jævel.

1504
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Jeg kommer opp og stinker,
irritert drittsekk
med denne pistolen

1505
01:22:23,189 --> 01:22:25,316
og gi deg en tykktarm,
jævel.

1506
01:22:25,316 --> 01:22:28,110
Du tror du skremmer meg,
du mumler punk?

1507
01:22:28,110 --> 01:22:31,781
Du skremmer meg ikke.
Bull Connor og alle hundene hans
skremte meg ikke.

1508
01:22:31,781 --> 01:22:32,656
Vær nå en mann.

1509
01:22:34,408 --> 01:22:37,620
Faen. Det er du ikke
ingen jævla mann.

1510
01:22:37,620 --> 01:22:39,497
Å herregud, dette er
mest plagsomt.
Vær en mann.

1511
01:22:39,497 --> 01:22:41,207
Du er ingen jævla mann.

1512
01:22:41,207 --> 01:22:43,417
Jævla en 60-åring
med pigtails.

1513
01:22:43,417 --> 01:22:47,338
Hvorfor, din jævelpunk.
Mountain Girl er 53.

1514
01:22:47,338 --> 01:22:49,298
Hun kunne ri
rumpa til gelé.
Ja?

1515
01:22:51,592 --> 01:22:53,053
Mine herrer, vær så snill.
GAWAIN:
Jeg så Virginia skinker

1516
01:22:53,053 --> 01:22:55,221
Jeg vil heller stikke pikken min inn
enn den store, hvite dama.

1517
01:22:55,221 --> 01:22:56,389
(SKUDT)

1518
01:23:03,021 --> 01:23:03,896
Herregud.

1519
01:23:04,188 --> 01:23:05,147
Å nei.

1520
01:23:07,025 --> 01:23:07,817
Å, herregud.

1521
01:23:09,194 --> 01:23:10,069
Jeg tror han er truffet.

1522
01:23:11,737 --> 01:23:13,198
LUMP: Å nei.

1523
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
Jeg skal bare sjekke
halspulsåren.

1524
01:23:23,874 --> 01:23:25,126
Det er negativt.

1525
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
Er han død, professor?

1526
01:23:27,044 --> 01:23:28,337
Klart han er død, Lump.

1527
01:23:28,337 --> 01:23:29,713
Jeg sjekket nettopp
halspulsåren hans.

1528
01:23:29,713 --> 01:23:31,549
DORR: Vel,
dette er mest uregelmessig.

1529
01:23:34,177 --> 01:23:35,177
vi trenger
en heftig veske.

1530
01:23:44,353 --> 01:23:46,188
Hun er på kjøkkenet.

1531
01:23:46,188 --> 01:23:48,232
Du stjeler ut
med kadaveret

1532
01:23:48,232 --> 01:23:50,235
mens jeg blender henne
med samtale.

1533
01:23:56,115 --> 01:23:58,951
Min kjære, fru Munson,

1534
01:23:58,951 --> 01:24:03,414
Jeg har skissert din
stilling med mine kolleger,

1535
01:24:03,414 --> 01:24:07,251
og nå vender jeg tilbake til deg
avsi vår kollektive dom.
Øh-he?

1536
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
Det var mye
livlig diskusjon

1537
01:24:09,628 --> 01:24:13,340
og en atmosfære av
ærlig gi-og-ta.

1538
01:24:13,340 --> 01:24:15,926
Noe av nummeret vårt
var i utgangspunktet forferdet
etter ditt forslag

1539
01:24:15,926 --> 01:24:18,095
at vi rett og slett
returnere pengene,
noen var mer mottakelige.

1540
01:24:18,095 --> 01:24:21,056
Jeg bryr meg ikke om de
var mottakelig eller ikke.

1541
01:24:21,056 --> 01:24:23,809
Og den holdningen, frue,
var en faktor i vår
diskusjoner.

1542
01:24:23,809 --> 01:24:25,478
Til en mann, må jeg si

1543
01:24:25,478 --> 01:24:28,189
de ble ødelagt
ved prospektet

1544
01:24:28,189 --> 01:24:30,441
av ikke å kunne
å bidra til deres
respektive veldedige organisasjoner.

1545
01:24:30,441 --> 01:24:33,027
Vel, det er en skam.
Faktisk.

1546
01:24:33,027 --> 01:24:37,157
Men på slutten av dagen,
din posisjon seiret.

1547
01:24:37,157 --> 01:24:40,659
Så vi har bestemt oss
å returnere pengene,
hver siste cent av det,

1548
01:24:40,659 --> 01:24:43,163
og delta på søndagsgudstjenester,

1549
01:24:43,163 --> 01:24:45,039
heller enn å bruke
resten av våre dager

1550
01:24:45,039 --> 01:24:46,665
spoler bort i
Mississippi Men's
Kriminalomsorgen.

1551
01:24:48,209 --> 01:24:50,419
Selv om det var originalen
preferanse for noen.

1552
01:25:31,126 --> 01:25:33,295
du hjelper ikke
med kadaveret.

1553
01:25:34,255 --> 01:25:36,341
Å, ikke nødvendig.

1554
01:25:36,341 --> 01:25:38,384
Bare kast den av broen.
Den enkleste tingen i verden.

1555
01:25:38,384 --> 01:25:39,552
Jeg bare rydder opp her.

1556
01:25:41,262 --> 01:25:44,807
Å, det er dem,
tilbake allerede.

1557
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
Jeg skal bare dumpe
disse i likbilen.

1558
01:25:47,351 --> 01:25:49,687
Ja, det enkleste
i verden.

1559
01:26:07,162 --> 01:26:08,289
General.

1560
01:26:10,082 --> 01:26:11,376
Ingen ekstra andel, hva?

1561
01:26:17,089 --> 01:26:18,549
(GRUNTE)
(MAGEN KURRER)

1562
01:26:31,770 --> 01:26:33,063
(DØR KNIRKER)

1563
01:26:35,275 --> 01:26:36,483
Fjell?
Garth?

1564
01:26:37,359 --> 01:26:38,861
(KVALER)

1565
01:26:40,654 --> 01:26:41,572
IBS, kjære?

1566
01:26:46,410 --> 01:26:48,579
(GOSPEL MUSIKK SPILLER)

1567
01:27:01,425 --> 01:27:02,801
(HORNTUTNING)

1568
01:27:11,101 --> 01:27:12,437
Hent Garth.

1569
01:27:38,253 --> 01:27:40,422
Glimrende.

1570
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Jeg tror endelig vi har det
rett mann for jobben.

1571
01:27:43,759 --> 01:27:45,260
(SNORKER)

1572
01:27:51,351 --> 01:27:52,476
(DØR KNIRKER)

1573
01:28:27,219 --> 01:28:28,303
(Fortsetter Snorking)

1574
01:29:07,509 --> 01:29:09,052
(ALARM RINGER)

1575
01:29:09,887 --> 01:29:10,888
(GASPS)

1576
01:29:14,141 --> 01:29:14,808
(GRYNTER)

1577
01:29:19,188 --> 01:29:20,147
(KVALER)

1578
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
(CAT YOWLS)
(GRYNTER)

1579
01:29:27,905 --> 01:29:28,614
(GRYNTER)

1580
01:29:47,508 --> 01:29:48,842
(TORDEN RULER)

1581
01:29:49,718 --> 01:29:50,886
DORR: Den gamle kvinnen

1582
01:29:52,513 --> 01:29:54,890
er en mer formidabel
antagonist enn én
hadde forestilt seg.

1583
01:29:58,561 --> 01:29:59,853
(TRÅLERTUNING)

1584
01:30:04,107 --> 01:30:05,526
(GRUNTE)

1585
01:30:17,830 --> 01:30:18,831
Nå, Klump,

1586
01:30:21,124 --> 01:30:23,293
det faller på deg
å fullføre jobben.

1587
01:30:25,921 --> 01:30:28,632
Komedien må ta slutt.
du vet,

1588
01:30:30,217 --> 01:30:32,052
Jeg har gjort noen
tenker, professor.

1589
01:30:34,221 --> 01:30:37,516
Å, kjære.
Kanskje vi burde vært det
går i kirken.

1590
01:30:37,516 --> 01:30:39,977
Kanskje hun har rett.
Å, kjære, Lump.

1591
01:30:39,977 --> 01:30:42,480
Jeg fryktet de
ville være dine ord.

1592
01:30:42,480 --> 01:30:44,022
Ikke det jeg ikke setter pris på
du gir saken

1593
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
fordelen med
din tanke,

1594
01:30:45,649 --> 01:30:48,068
men husk, min kjære gutt,

1595
01:30:48,068 --> 01:30:50,153
våre respektive funksjoner
i denne bedriften.

1596
01:30:50,153 --> 01:30:51,989
Jeg er professor.

1597
01:30:51,989 --> 01:30:55,325
Professoren, som deg selv
sier så ofte. Tenkeren.

1598
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
Opplært, faktisk,
i kogitasjonskunsten.

1599
01:30:57,578 --> 01:31:01,039
Du, Lump, er tullingen,
hooliganen, den dumme råen,

1600
01:31:01,039 --> 01:31:03,250
hvis handlinger må rettes
av en høyere intelligens.

1601
01:31:03,250 --> 01:31:05,252
Ja, jeg vet, men...

1602
01:31:05,252 --> 01:31:07,588
Uh-uh, nei men, kjære gutt.
Ikke gjenta
feilen ved å tenke.

1603
01:31:07,588 --> 01:31:10,549
Nå er øyeblikket
av praksis.

1604
01:31:10,549 --> 01:31:13,176
Nå, Lump, må du handle.

1605
01:31:16,597 --> 01:31:18,682
Vel, jeg kan ikke gjøre det,
Professor.

1606
01:31:18,682 --> 01:31:21,644
En sånn hyggelig gammel dame.

1607
01:31:21,644 --> 01:31:24,396
Tenk på rikdommen, Lump,
at du og jeg
alene skal dele.

1608
01:31:24,396 --> 01:31:25,856
(HAMLER) Ja,
Jeg vet, men...

1609
01:31:25,856 --> 01:31:29,569
Og reflektere også
at hvis du nekter å handle,
dermed tvinger meg til å gjøre det,

1610
01:31:29,569 --> 01:31:31,904
du skal ikke lenger ha
enhver rett til pengene.

1611
01:31:31,904 --> 01:31:35,365
Kontorene dine skal ha
vært nullerende.

1612
01:31:36,701 --> 01:31:39,537
Du mener du er
skal drepe henne?

1613
01:31:39,537 --> 01:31:41,955
Selvfølgelig, ja.
Hånden min skal tvinges.

1614
01:31:44,082 --> 01:31:45,792
Jeg kan ikke tillate deg
å gjøre det, professor.

1615
01:31:48,503 --> 01:31:49,713
(LETER)

1616
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Du...

1617
01:31:51,632 --> 01:31:53,133
tillate?

1618
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Mmm-hmm.

1619
01:31:55,052 --> 01:31:56,345
Ikke tillate?

1620
01:31:57,137 --> 01:31:57,930
Mmm-hmm.

1621
01:31:59,222 --> 01:32:00,432
Hvilken antakelse!

1622
01:32:01,600 --> 01:32:03,769
Du dumme gutt.

1623
01:32:04,519 --> 01:32:05,896
Du veldig,

1624
01:32:07,606 --> 01:32:09,358
veldig, ekstremt
dum gutt.

1625
01:32:10,317 --> 01:32:11,068
Å, ja?

1626
01:32:12,527 --> 01:32:13,904
Hvem ser dum ut nå?

1627
01:32:15,698 --> 01:32:16,865
(KLIKKER PÅ PISTONEN)

1628
01:32:18,867 --> 01:32:19,952
(TRÅLERTUNING)

1629
01:32:23,748 --> 01:32:24,665
Ingen kuler?

1630
01:32:24,665 --> 01:32:25,666
(SKUDT)

1631
01:32:32,590 --> 01:32:35,884
Kanskje det hadde det
å være slik.

1632
01:32:38,720 --> 01:32:42,224
"Se! I yon
strålende vindusnisje

1633
01:32:42,224 --> 01:32:44,351
"Hvor statueaktig
Jeg ser deg stå"

1634
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
(GASPS) En ravn.

1635
01:32:55,362 --> 01:32:56,488
(CAWING)

1636
01:33:01,868 --> 01:33:04,329
"Agatlampen
i din hånd!

1637
01:33:05,956 --> 01:33:10,752
"Ah! Psyche,
fra regionene som

1638
01:33:12,630 --> 01:33:13,880
"Er hellig land!"

1639
01:33:16,216 --> 01:33:16,925
(GRYNTER)

1640
01:34:11,396 --> 01:34:12,230
Ikke sant?

1641
01:34:17,652 --> 01:34:18,528
MRS. MUNSON: Uh-he.

1642
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
Professor?

1643
01:34:27,704 --> 01:34:28,955
Mmm-mmm-mmm.

1644
01:34:29,873 --> 01:34:31,333
Klarte ikke å møte musikken.

1645
01:34:38,340 --> 01:34:39,674
Det setter jeg pris på,
men vi vet ikke hva vi skal gjøre.

1646
01:34:39,674 --> 01:34:41,093
Prøvde det også.

1647
01:34:42,260 --> 01:34:43,386
Å...

1648
01:34:44,763 --> 01:34:46,223
Uh, Mrs. Munson...

1649
01:34:46,223 --> 01:34:48,183
Må komme med en uttalelse,
lensmann.

1650
01:34:48,183 --> 01:34:49,684
Frue, kunne det
muligens vente?

1651
01:34:49,684 --> 01:34:50,936
Vi er litt opptatt
her nede i dag.

1652
01:34:50,936 --> 01:34:52,938
Vel, antar jeg
det kunne vente,

1653
01:34:52,938 --> 01:34:54,773
men det handler om det
kasino penger.

1654
01:34:58,610 --> 01:35:01,530
La meg ringe deg tilbake.
Vet du noe om det?

1655
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Noe? Alt.
Jeg fikk den hjemme.

1656
01:35:04,825 --> 01:35:06,868
Hva har du hjemme?
Pengene.

1657
01:35:06,868 --> 01:35:09,121
1,6 millioner dollar.

1658
01:35:09,121 --> 01:35:10,622
Det er nede i meg
rotkjeller.

1659
01:35:10,622 --> 01:35:12,749
Hvordan ble det
der, Marva?

1660
01:35:12,749 --> 01:35:16,086
Vel, en haug med
desperate menn stjal den
og legg det der, det er hvordan.

1661
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
Se, de var musikere
av renessansen.

1662
01:35:20,632 --> 01:35:23,051
Det viste seg at de
kunne virkelig ikke spille,

1663
01:35:23,051 --> 01:35:26,721
men de kunne resitere dikt
det ville knuse hjertet ditt.

1664
01:35:26,721 --> 01:35:30,642
Hovedmannen snakket
i døde tunger.
Gjør han det nå?

1665
01:35:30,642 --> 01:35:32,435
Jeg prøvde å få tak i deg
å se ham.

1666
01:35:32,435 --> 01:35:34,020
Den kvelden.
Ja, frue.

1667
01:35:34,020 --> 01:35:37,858
Jeg måtte rope på dem
om å stjele alle pengene.
Mmm.

1668
01:35:37,858 --> 01:35:40,277
Og jeg har vel laget dem
føler meg skikkelig dårlig,

1669
01:35:40,277 --> 01:35:44,781
fordi de bare
plukket opp og forlatt uten
tar pengene.

1670
01:35:44,781 --> 01:35:46,074
Og de slapp Pickles ut.

1671
01:35:47,242 --> 01:35:48,869
(GRYNTER)

1672
01:35:48,869 --> 01:35:50,662
Så du vil at vi skal
kom bort og hent ham.

1673
01:35:50,662 --> 01:35:52,747
Å, nei, nei, han er tilbake.

1674
01:35:52,747 --> 01:35:53,957
Hva du vil at jeg skal gjøre
med pengene?

1675
01:35:58,670 --> 01:35:59,504
Du beholder den.

1676
01:36:01,089 --> 01:36:02,382
Hvorfor beholder du den ikke?

1677
01:36:04,134 --> 01:36:06,929
beholde den?
Fortsett og behold det,
Frøken Marva.

1678
01:36:09,974 --> 01:36:11,141
Vel,

1679
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
det er bare en krone av
av alles politikk.

1680
01:36:20,901 --> 01:36:22,194
jeg kunne...

1681
01:36:24,487 --> 01:36:26,656
Du tror ikke jeg kunne...
Ja, frue?

1682
01:36:29,284 --> 01:36:31,912
Kan jeg bare gi alt
til Bob Jones University?

1683
01:36:38,960 --> 01:36:41,963
Ja, det ville vært fint.

1684
01:36:44,007 --> 01:36:47,177
Gi alt til dem.
Det er en god idé.

1685
01:36:49,596 --> 01:36:50,973
(LETER)

1686
01:36:55,019 --> 01:36:56,937
Så lenge
alle vet.

1687
01:36:59,773 --> 01:37:01,024
(GOSPEL MUSIKK SPILLER)

1688
01:37:04,569 --> 01:37:05,862
Hvordan har du det?

1689
01:37:15,205 --> 01:37:16,373
(FRU MUNSON GRUNTER)
(KATTEN MJØR)

1690
01:37:16,373 --> 01:37:19,334
Pickles.
Å, Herre, Pickles!

1691
01:39:05,440 --> 01:39:15,408
(GOSPEL MUSIKK FORTSETTER)




